1
00:00:02,280 --> 00:00:06,920
O SEGREDO DE NIKOLA TESLA

2
00:01:38,960 --> 00:01:41,850
Há declarações que fiz

3
00:01:41,860 --> 00:01:45,130
quando eu acreditei nas pessoas
me ouviria,

4
00:01:45,140 --> 00:01:49,830
pelo menos no que diz respeito a certas coisas
que são importantes para todos nós,

5
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
mas agora não faz diferença.

6
00:01:56,140 --> 00:01:58,470
Mas por que você está aqui?

7
00:01:58,480 --> 00:02:01,300
Quero dizer, no meu quarto de hotel...

8
00:02:01,310 --> 00:02:05,980
Eu não fui visitado por
alguém por muito tempo.

9
00:02:05,990 --> 00:02:09,240
Qual papel você vai
estar publicando isso em?

10
00:02:09,250 --> 00:02:11,760
Na verdade,
Sou repórter freelancer.

11
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
Senhor Tesla,
você já foi um homem muito rico.

12
00:02:14,450 --> 00:02:16,860
Você trabalhou com JP Morgan,
não foi?

13
00:02:16,970 --> 00:02:19,540
Nos foi dada uma grande oportunidade.

14
00:02:19,550 --> 00:02:21,960
E qual foi essa oportunidade?

15
00:02:21,970 --> 00:02:24,960
Tinha a ver com
claro que a humanidade escolheu

16
00:02:24,970 --> 00:02:27,400
e aquele que poderia ter escolhido,

17
00:02:27,410 --> 00:02:32,840
o que teria levado a um
direção muito diferente.

18
00:02:33,420 --> 00:02:37,200
Senhor Tesla,
é verdade que você uma vez recebeu

19
00:02:37,210 --> 00:02:41,190
alguns sinais não identificados de
espaço em Colorado Springs?

20
00:02:41,200 --> 00:02:46,120
Eu já fiz um muito
declaração completa sobre isso.

21
00:02:46,130 --> 00:02:47,870
E quando foi isso?

22
00:02:47,880 --> 00:02:54,640
Em entrevista coletiva, no Waldorf
Astoria Hotel, isso foi em 1890.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Só mais uma pergunta,
se você não se importa.

24
00:02:57,490 --> 00:03:01,370
Ao mesmo tempo, você trabalhou em estreita colaboração com
George Westinghouse e Thomas Edison.

25
00:03:01,380 --> 00:03:05,760
É verdade que você desistiu de 10 milhões
dólares devidos a você pela Westinghouse?

26
00:03:05,770 --> 00:03:11,580
Jovem, Edison e Westinghouse
são homens muito diferentes.

27
00:03:12,710 --> 00:03:16,120
George e eu ainda nos vemos com frequência.

28
00:03:16,130 --> 00:03:20,550
Sr. Tesla, George Westinghouse está morto.
Ele morreu há muito tempo.

29
00:03:22,920 --> 00:03:27,420
Suponho que você vai contar
me que Mark Twain também está morto.

30
00:03:27,430 --> 00:03:30,120
Ele está morto há mais de 30 anos,
Sr. Tesla.

31
00:03:30,130 --> 00:03:32,590
Estamos em 1943 agora.

32
00:03:33,970 --> 00:03:39,780
Bem, você vê,
Eu estava falando com ele ontem.

33
00:03:41,240 --> 00:03:45,010
Mas o homem que eu realmente quero
para conversar é Morgan.

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,960
E agora, jovem,
Eu ficaria grato se você fosse embora.

35
00:03:59,430 --> 00:04:01,700
Muito obrigado, Sr. Tesla.

36
00:04:06,530 --> 00:04:08,190
Morgan...

37
00:04:08,620 --> 00:04:13,240
os outros estavam sempre felizes
para falar comigo, mas Morgan,

38
00:04:13,250 --> 00:04:17,520
depois de todos esses anos,
ele ainda se recusa a responder.

39
00:04:17,530 --> 00:04:23,470
Todas essas coisas terríveis, elas precisam
nunca aconteceu. Eu disse isso a ele.

40
00:04:23,480 --> 00:04:26,790
Mostrei a ele o que o mundo poderia ser.

41
00:04:26,800 --> 00:04:29,890
Ele me avisaria, ele disse,
quando ele estivesse pronto.

42
00:04:31,300 --> 00:04:33,520
Eu ainda estou esperando.

43
00:04:50,133 --> 00:04:57,181
LOS ANGELES COBERTA DE SMOG

44
00:05:31,460 --> 00:05:33,410
Aqui está, senhor.

45
00:05:34,170 --> 00:05:36,470
Bem-vindo aos Estados Unidos da América.

46
00:05:36,980 --> 00:05:38,630
Próximo.

47
00:05:47,460 --> 00:05:51,970
Aqui está, senhor. Está tudo pronto.
Bem-vindo aos Estados Unidos da América.

48
00:05:52,910 --> 00:05:56,300
Todas essas crianças são suas?
Você é o guardião legal deles?

49
00:05:56,510 --> 00:05:57,710
(falando italiano)
Todas as crianças estão saudáveis.

50
00:05:58,329 --> 00:06:01,412
Fizemos um check-up na Itália,
na Piroska.

51
00:06:01,866 --> 00:06:04,494
Estamos todos saudáveis, senhor.

52
00:06:04,504 --> 00:06:07,602
Ninguém em nossa família jamais esteve doente.

53
00:06:07,612 --> 00:06:09,161
Estes são todos os documentos.

54
00:06:09,171 --> 00:06:09,630
Obrigado.

55
00:06:09,940 --> 00:06:14,856
(falando italiano)
O homem perguntou se você estava
responsável por todas aquelas crianças.

56
00:06:14,866 --> 00:06:21,111
Que pergunta!
Quem mais deveria ser responsável pelos meus filhos?!

57
00:06:21,121 --> 00:06:24,594
Viemos para a América por causa deles,
bom Deus.

58
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
Aí está você.

59
00:06:26,790 --> 00:06:29,050
Bem-vindo aos Estados Unidos.

60
00:06:29,680 --> 00:06:30,737
Obrigado, senhor.

61
00:06:31,387 --> 00:06:35,606
Vamos, crianças.
Agora estamos na América.

62
00:06:36,195 --> 00:06:37,590
Agora temos tudo.

63
00:06:37,600 --> 00:06:41,670
Nikola Tesla, de Paris.

64
00:06:41,680 --> 00:06:46,760
Nasceu em Smiljan, Croácia, Áustria.
E quão grande é a sua família, senhor?

65
00:06:46,770 --> 00:06:49,230
Nenhuma família. Eu não sou casado.

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,150
Tudo bem.

67
00:06:52,160 --> 00:06:56,760
Está tudo pronto. Bem-vindo ao
Estados Unidos da América, Sr. Tesla.

68
00:06:56,770 --> 00:06:59,870
- Muito obrigado, senhor.
- Tudo bem. Quem é o próximo?

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
É como mágica, Tom.

70
00:09:22,400 --> 00:09:24,710
Toda vez que ouço isso
voz direita sua

71
00:09:24,720 --> 00:09:27,400
parece mais maravilhoso do que nunca.

72
00:09:27,410 --> 00:09:29,490
Sim, obrigado, Katherine.

73
00:09:30,310 --> 00:09:32,320
Eu tenho um novo nome para isso:

74
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
um fonógrafo.

75
00:09:36,340 --> 00:09:37,690
O que você acha?

76
00:09:39,380 --> 00:09:43,040
Seja como for que você chame,
é mais um dos nossos milagres.

77
00:09:43,050 --> 00:09:46,770
- Talvez o maior.
- Você sabe, Bob...

78
00:09:47,110 --> 00:09:50,800
somos todos amigos, você e Katherine,
Sinto que posso confiar em você.

79
00:09:50,910 --> 00:09:52,610
Tenho um palpite de que esse projeto do Niágara

80
00:09:52,620 --> 00:09:55,580
poderia ser tão importante
como qualquer coisa que já fiz.

81
00:09:55,590 --> 00:09:59,920
Você é o único homem na Terra que poderia
retire-o. Podemos ter certeza disso.

82
00:09:59,930 --> 00:10:01,920
Desculpe incomodá-los, pessoal.

83
00:10:02,760 --> 00:10:04,020
Sim, Alberto. O que é?

84
00:10:04,030 --> 00:10:05,700
É aquele sujeito da França.

85
00:10:05,710 --> 00:10:08,110
Ele esteve aqui ontem,
mas você estava muito ocupado.

86
00:10:08,120 --> 00:10:09,930
Agora ele está de volta.

87
00:10:09,940 --> 00:10:11,750
Bem, estou ocupado novamente.

88
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Diga a ele para tentar no início da próxima semana.

89
00:10:14,740 --> 00:10:17,560
Pobre homem.
Não o deixe de lado por nossa causa.

90
00:10:17,570 --> 00:10:21,100
Parece que todos os inventores da Europa
está indo direto para a América.

91
00:10:21,110 --> 00:10:25,480
Ele tem uma carta para você.
Do gerente da sua empresa em Paris.

92
00:10:25,490 --> 00:10:27,580
Ah...

93
00:10:27,890 --> 00:10:30,170
bem, ok, ok. Deixe-o entrar.

94
00:10:33,640 --> 00:10:37,040
Sr. Tesla, o Sr. Edison irá vê-lo agora.

95
00:10:40,270 --> 00:10:41,450
Tudo bem, cara...

96
00:10:42,250 --> 00:10:45,820
- esta é a carta?
- Sim, Sr. Edison.

97
00:10:52,290 --> 00:10:58,150
Bem, diz aqui,
este apresenta o Sr. Nikola Tesla.

98
00:10:58,590 --> 00:11:01,800
Ok, Tesla, considere-se apresentado.

99
00:11:03,390 --> 00:11:06,980
Sr. Tesla, bem-vindo à América.

100
00:11:08,120 --> 00:11:10,860
- Obrigado, senhorita.
- É a Sra.

101
00:11:10,870 --> 00:11:14,330
Eu sou a Sra. Robert Johnson
e este é meu marido.

102
00:11:15,300 --> 00:11:17,440
Talvez ele prefira ver você sozinho.

103
00:11:17,450 --> 00:11:20,960
Ah, não, eu ficaria feliz se
você ficaria, Sra. Johnson.

104
00:11:20,970 --> 00:11:26,030
O que eu gostaria de falar pode ser
em benefício de toda a humanidade.

105
00:11:30,330 --> 00:11:35,760
Se você dissesse isso em qualquer outro lugar, Sr. Tesla,
Posso não estar inclinado a acreditar em você.

106
00:11:35,770 --> 00:11:39,760
Mas este é o local de nascimento
de muitas coisas maravilhosas.

107
00:11:39,770 --> 00:11:44,230
Aqui nos acostumamos
ver o impossível se tornar realidade.

108
00:11:44,240 --> 00:11:47,010
É melhor cuidar dos p e q, filho.

109
00:11:47,020 --> 00:11:50,800
Este homem não é outro senão
o editor da revista Sentry.

110
00:11:50,810 --> 00:11:55,830
Bem, não creio que o Sr. Tesla tenha sequer
ouvi falar de Sentry de onde ele vem.

111
00:11:55,840 --> 00:11:57,910
Você é francês, não é?

112
00:11:57,920 --> 00:12:01,910
Eu tenho trabalhado lá
mas nasci em Lika.

113
00:12:04,070 --> 00:12:08,770
Bem, quem sabe? Talvez Lika seja outra
berço de coisas maravilhosas.

114
00:12:08,780 --> 00:12:12,460
- O que você me diz, Tom?
- Nunca ouvi falar do lugar.

115
00:12:14,170 --> 00:12:17,080
Está na fronteira entre
Áustria e Turquia.

116
00:12:17,090 --> 00:12:20,290
Lika é a província.
Smiljan é a cidade.

117
00:12:20,300 --> 00:12:22,530
Bem, você sabe o que diz aqui?

118
00:12:22,540 --> 00:12:25,730
Isto é do gerente
da minha empresa em Paris.

119
00:12:25,740 --> 00:12:30,850
Diz, querido Sr. Edison, só conheço
dois grandes homens neste mundo.

120
00:12:30,860 --> 00:12:33,490
Você é um deles...

121
00:12:33,500 --> 00:12:35,860
e o jovem Nikola Tesla é o outro.

122
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
Ok, Tesla, vamos descer das nuvens.
Você tem algo para me mostrar?

123
00:12:41,990 --> 00:12:44,060
Aqui, Sr. Edison.

124
00:12:52,220 --> 00:12:54,910
Como você vê,
este é um campo magnético rotativo.

125
00:12:54,920 --> 00:12:56,230
Para que serve?

126
00:12:56,880 --> 00:13:01,130
Ele corta as bobinas no ponto
A e induz uma corrente,

127
00:13:01,140 --> 00:13:04,430
que flui para o
anéis de contato no ponto B.

128
00:13:04,740 --> 00:13:06,670
Você espera que isso dê partida no seu motor?

129
00:13:06,680 --> 00:13:10,670
Claro, e não há desperdício de
potência da transmissão de longa distância.

130
00:13:10,680 --> 00:13:12,530
Você parece ter esquecido alguma coisa,
filho.

131
00:13:12,540 --> 00:13:14,370
Você não tem comutador.

132
00:13:14,380 --> 00:13:18,550
Não há necessidade de um.
Isto é corrente alternada, Sr. Edison.

133
00:13:18,560 --> 00:13:22,070
- Alternando?
- Sim.

134
00:13:22,080 --> 00:13:25,320
Usando corrente contínua,
você precisaria de mais de cem estações de energia

135
00:13:25,330 --> 00:13:29,230
para iluminar a cidade de Nova York, e até
então, a periferia fica na escuridão,

136
00:13:29,240 --> 00:13:32,140
porque corrente contínua
não pode chegar tão longe.

137
00:13:32,920 --> 00:13:36,180
Mas com meu sistema,
Garanto que apenas uma central eléctrica

138
00:13:36,190 --> 00:13:39,960
pode iluminar toda a cidade...
e todo o estado também.

139
00:13:41,190 --> 00:13:45,650
Estamos jogando o poder dado
para nós por natureza aos ventos.

140
00:13:45,660 --> 00:13:51,610
A energia elétrica no seu presente
a forma não é apenas imperfeita,

141
00:13:51,620 --> 00:13:56,320
não é natural.
Como sei que você concordará, Sr. Edison,

142
00:13:56,330 --> 00:13:59,900
estamos fora de sintonia
com a harmonia da natureza.

143
00:13:59,910 --> 00:14:05,560
Com corrente alternada, estamos falando
sobre energia em um grau inimaginável.

144
00:14:06,340 --> 00:14:10,740
Nós construiremos um novo poder
estações e demolir as antigas.

145
00:14:11,540 --> 00:14:15,510
É um passo gigante em frente.
Isso transformará o mundo inteiro.

146
00:14:17,920 --> 00:14:21,110
Demolir todas as minhas estações de energia...

147
00:14:21,120 --> 00:14:24,300
só por causa disso
motorzinho seu?

148
00:14:24,310 --> 00:14:26,250
Mas Tom...

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,900
Você sabe como eles me chamam,
Tesla?

150
00:14:28,910 --> 00:14:30,750
Eles me chamam de rei da eletricidade.

151
00:14:30,760 --> 00:14:32,930
Eu já transformei o mundo...

152
00:14:32,940 --> 00:14:37,180
e tudo o que conquistei foi
foi baseado em corrente elétrica contínua.

153
00:14:37,190 --> 00:14:41,080
Você está indo para a rua errada com
essa coisa, acredite, é um beco sem saída.

154
00:14:42,600 --> 00:14:44,260
Onde você está indo?

155
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
Me desculpe...

156
00:14:48,450 --> 00:14:51,280
Sinto muito por ter
ocupou seu tempo.

157
00:14:51,290 --> 00:14:53,620
Bem, eu pensei que você
queria trabalhar para mim.

158
00:14:53,630 --> 00:14:57,150
Você tem uma mente original...
talvez até brilhante.

159
00:14:57,160 --> 00:15:00,010
Só porque você cometeu um pequeno erro,
não significa que eu

160
00:15:00,120 --> 00:15:02,180
deveria tirá-lo dos nossos ouvidos.

161
00:15:02,190 --> 00:15:04,800
Eu posso usar todos os
pessoas brilhantes que posso conseguir.

162
00:15:04,810 --> 00:15:08,490
Você estará aqui amanhã de manhã,
7 horas, em ponto.

163
00:15:08,500 --> 00:15:09,970
Obrigado.

164
00:15:10,690 --> 00:15:12,600
Estou muito grato.

165
00:15:13,730 --> 00:15:14,980
Adeus.

166
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
Tenho certeza que veremos mais
um do outro, Sr. Tesla.

167
00:15:19,240 --> 00:15:20,630
Espero que sim.

168
00:15:21,150 --> 00:15:22,790
Eu também.

169
00:15:29,760 --> 00:15:32,350
Tom, você é um grande homem.

170
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
Hmmm.

171
00:15:33,770 --> 00:15:37,140
Sim, estou feliz que você tenha sido tão generoso.

172
00:15:37,150 --> 00:15:39,760
Ele é muito jovem e
pessoa interessante

173
00:15:39,770 --> 00:15:42,790
e ele veio até
América apenas para trabalhar com você.

174
00:15:42,800 --> 00:15:45,680
eu teria odiado
vê-lo perder a chance.

175
00:15:45,690 --> 00:15:48,360
Bem, eu tenho olho para cérebros,
Catarina.

176
00:15:49,150 --> 00:15:51,730
Ele é um pouco equivocado, mas...

177
00:15:51,740 --> 00:15:53,400
tenho algo do mesmo jeito.

178
00:15:53,410 --> 00:15:56,280
Vou colocar algum sentido nele,
você verá.

179
00:16:22,760 --> 00:16:24,410
Você vê o que eu vejo?

180
00:16:35,020 --> 00:16:37,310
Sr. Tesla?

181
00:16:38,830 --> 00:16:41,030
Boa tarde, Sr. Johnson.

182
00:16:41,040 --> 00:16:42,980
Sra.

183
00:16:45,200 --> 00:16:47,340
Isso é algum tipo de
experimento científico

184
00:16:47,350 --> 00:16:50,570
ou você está realmente fazendo o que
parece que você está fazendo?

185
00:16:51,710 --> 00:16:53,840
Estou cavando uma vala, Sr. Johnson.

186
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
Isso é muito óbvio.

187
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
Então você não deve mais estar com Edison.

188
00:17:01,510 --> 00:17:03,390
Isso também é óbvio.

189
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
O que aconteceu?

190
00:17:05,420 --> 00:17:07,880
Havia diferenças entre nós.

191
00:17:09,900 --> 00:17:12,940
Eu irei vê-lo imediatamente,
então conserte.

192
00:17:13,750 --> 00:17:17,960
Obrigado, Sr. Johnson, mas de certa forma,
isso é melhor do que o lugar que deixei.

193
00:17:19,910 --> 00:17:21,790
Se você realmente terminou com Edison,

194
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
Bob encontrará algo para você
na revista, não é, Bob?

195
00:17:24,930 --> 00:17:27,640
- Sim.
- Dê a ele seu cartão.

196
00:17:27,650 --> 00:17:31,760
E por favor, Sr. Tesla,
sair daquela vala.

197
00:17:33,120 --> 00:17:36,140
Não paramos de trabalhar antes das 5,
Sra.

198
00:17:36,150 --> 00:17:41,380
Então 7 ficará bem. Nos vemos em
nossa casa, o endereço está no cartão.

199
00:17:44,330 --> 00:17:45,800
Você promete?

200
00:17:46,840 --> 00:17:48,600
Sim, eu prometo.

201
00:17:57,550 --> 00:18:00,760
Katherine explicou completamente
o que eu tinha em mente para você?

202
00:18:01,220 --> 00:18:04,450
É muito gentil da sua parte e
na verdade, estou muito grato.

203
00:18:04,460 --> 00:18:07,840
Você não quer o emprego?
É isso que você está me dizendo?

204
00:18:07,850 --> 00:18:09,600
Receio que sim.

205
00:18:09,930 --> 00:18:12,040
Você realmente prefere
cavando essas valas

206
00:18:12,050 --> 00:18:15,500
estar no editorial
pessoal da revista Sentry?

207
00:18:15,510 --> 00:18:17,300
Qualquer um ficaria honrado, Sr. Johnson.

208
00:18:17,310 --> 00:18:19,410
- Bob.
- Bob.

209
00:18:19,420 --> 00:18:24,110
Mas só poderia ser temporário
e não seria justo com você.

210
00:18:31,050 --> 00:18:33,030
Bem, eu...

211
00:18:33,040 --> 00:18:35,150
Não vá ainda, Nicky.

212
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
Fique por um momento e conte algumas coisas a Bob
das coisas que você tem me contado.

213
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
Sobre aquele primeiro motor de indução...

214
00:18:41,400 --> 00:18:45,330
Sobre você e sua família e
aquele lugar onde você nasceu.

215
00:18:45,340 --> 00:18:48,300
-Lika, não é?
- Sim.

216
00:18:48,310 --> 00:18:51,090
Nicky falava cinco idiomas
quando ele era apenas uma criança

217
00:18:51,100 --> 00:18:54,220
e sua mãe inventou
todos os tipos de coisas também.

218
00:18:54,230 --> 00:18:56,780
Mas ela não sabe ler nem escrever,
você pode imaginar?

219
00:18:56,790 --> 00:18:58,650
E seu pai era padre.

220
00:18:59,070 --> 00:19:02,290
Claro, na ortodoxia
Igreja eles podem se casar.

221
00:19:02,300 --> 00:19:05,490
Você não vai se casar, vai, Nicky?
Ainda não?

222
00:19:05,500 --> 00:19:09,770
Se algum dia eu me casasse,
só poderia ser com alguém como você.

223
00:19:11,280 --> 00:19:14,380
E, claro, isso é impossível.

224
00:19:16,060 --> 00:19:17,280
Boa noite.

225
00:19:17,690 --> 00:19:19,650
Obrigado a ambos.

226
00:19:21,760 --> 00:19:23,820
Por favor, acompanhe o Sr. Tesla até a porta.

227
00:19:27,720 --> 00:19:29,670
Ele deve ser muito pobre.

228
00:19:29,680 --> 00:19:32,300
Mesmo assim, ele me comprou essas flores.

229
00:19:42,770 --> 00:19:45,690
- Ele está trabalhando naquela vala ali.
- Bem, vamos vê-lo.

230
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
Pronto, esse é Tesla.

231
00:19:56,010 --> 00:20:00,550
Meu nome é Hiram Brown, presidente
da Western Union Telegraph Company.

232
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Prazer em conhecê-lo, Sr. Brown.

233
00:20:03,010 --> 00:20:06,190
Estou preparado para financiar o
desenvolvimento do seu motor, Sr. Tesla.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,190
Você está preparado para financiar tudo ainda mais
funciona em corrente alternada também?

235
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Eu realmente não tinha pensado nisso.
Vamos ver primeiro o que acontece com o motor.

236
00:20:14,770 --> 00:20:17,810
eu vou construí-lo
apenas em minha própria oficina.

237
00:20:17,820 --> 00:20:19,510
Você esperaria construí-lo para você?

238
00:20:19,520 --> 00:20:22,850
Eu vou construí-lo, Sr. Brown.
Você apenas paga por isso.

239
00:20:22,860 --> 00:20:26,530
Você é muito arrogante, não é, Tesla?
Eles me disseram que você estaria.

240
00:20:26,540 --> 00:20:29,020
Exatamente de quanto você precisaria?

241
00:20:33,740 --> 00:20:36,980
Trinta mil dólares
e minha própria oficina.

242
00:20:36,990 --> 00:20:39,540
Bem, então pare de brincar de vala
escave e suba aqui

243
00:20:39,550 --> 00:20:41,630
e eu vou fazer um cheque.

244
00:20:42,530 --> 00:20:44,880
- Aqui, Renato.
- Va Bene, Nikola.

245
00:21:20,620 --> 00:21:24,010
(falando alemão)
A máquina de Gramm desperdiça muita energia.

246
00:21:24,020 --> 00:21:28,020
Tenho certeza que deve haver algum
princípio natural mais simples

247
00:21:28,030 --> 00:21:31,250
através do qual a energia pode ser obtida.

248
00:21:31,260 --> 00:21:36,730
Vá em frente, Sr. Tesla.
A natureza está à sua disposição.

249
00:21:36,740 --> 00:21:41,030
O que está impedindo você?
Descubra seu princípio simples.

250
00:21:41,270 --> 00:21:43,480
Ficaríamos todos encantados.

251
00:22:17,190 --> 00:22:20,670
(falando sérvio)
Antall, ficarei louco se isso continuar.

252
00:22:20,880 --> 00:22:22,850
Não dormi ontem à noite.

253
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
O menor ruído
soa como um trovão para mim.

254
00:22:26,650 --> 00:22:29,790
Não se preocupe, você é muito sensível.
Você vai superar isso.

255
00:22:30,640 --> 00:22:33,010
Há algo
errado com meus sentidos.

256
00:22:33,020 --> 00:22:35,610
ouço tudo mais alto
do que as outras pessoas.

257
00:22:44,270 --> 00:22:49,450
(falando alemão)
O brilho recua,

258
00:22:49,930 --> 00:22:53,550
Acabou o dia de trabalho.

259
00:22:56,330 --> 00:22:59,210
Lá se apressa,

260
00:22:59,340 --> 00:23:06,690
Novo campo de exploração da vida.

261
00:23:06,700 --> 00:23:09,710
(falando sérvio)
Você deve estar se sentindo melhor
se você puder recitar Fausto.

262
00:23:11,500 --> 00:23:15,300
Vire de volta...
Devemos voltar atrás.

263
00:23:15,310 --> 00:23:18,900
Deve fluir de volta
para produzir luz.

264
00:23:19,370 --> 00:23:21,440
Os ímãs devem girar

265
00:23:21,450 --> 00:23:25,250
como a Terra girando
ao redor do Sol.

266
00:23:31,130 --> 00:23:32,890
Estas são as bobinas.

267
00:23:36,070 --> 00:23:41,920
Se o magnético invertido
campo se move nessa direção,

268
00:23:44,410 --> 00:23:46,510
a eletricidade vai
fluir neste.

269
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Não há necessidade de comutador.

270
00:23:51,160 --> 00:23:56,830
Isso é corrente alternada.
Fornecimento de energia inimaginável!

271
00:23:56,840 --> 00:24:02,350
Eu fiz uma descoberta!
Posso ver cada pequeno detalhe.

272
00:24:02,360 --> 00:24:09,410
Este motor está em harmonia com a natureza.
Eu posso ver isso.

273
00:24:10,640 --> 00:24:12,810
Eu posso ver isso.

274
00:24:16,610 --> 00:24:19,300
Senhoras e senhores,
para convencê-lo de que essa teoria funcionará,

275
00:24:19,310 --> 00:24:21,570
vou desligar o
corrente contínua por um momento

276
00:24:21,580 --> 00:24:24,240
e vai iluminar isso
corredor com meu sistema.

277
00:24:25,550 --> 00:24:27,060
Apague as luzes.

278
00:24:35,140 --> 00:24:38,900
Isto, senhoras e senhores,
é corrente alternada.

279
00:24:57,460 --> 00:25:00,890
Você vê quanto poder era
produzido com este pequeno gerador.

280
00:25:00,900 --> 00:25:03,150
E agora imagine o que
seria como se tivéssemos

281
00:25:03,160 --> 00:25:06,167
um enorme gerador que
poderia encher este salão.

282
00:25:06,250 --> 00:25:08,620
Bem, seríamos capazes de acender
todo o estado de Nova York,

283
00:25:08,630 --> 00:25:11,830
mais ainda do que isso.
Poderíamos ter energia para as fábricas,

284
00:25:11,840 --> 00:25:14,660
todos os transportes públicos,
toda a indústria.

285
00:25:15,120 --> 00:25:17,830
Depois de conseguirmos isso,
maiores descobertas estão por vir,

286
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
contanto que mantivermos
em sintonia com a natureza.

287
00:25:19,850 --> 00:25:23,680
Cada nova descoberta levará a outra
e revolucionaremos a vida em nosso planeta.

288
00:25:23,690 --> 00:25:25,661
Olha, Sr. Tesla...

289
00:25:25,740 --> 00:25:28,820
você pode respaldar suas teorias
com algumas garantias?

290
00:25:35,040 --> 00:25:38,510
Você realmente não acredita que nós lançaríamos
nosso dinheiro sem saber os resultados?

291
00:25:38,520 --> 00:25:41,120
Você pode nos mostrar evidências
que essa coisa vai funcionar?

292
00:25:41,880 --> 00:25:45,470
Senhores, não posso dar garantias
além de minhas descobertas.

293
00:25:45,480 --> 00:25:47,600
Eu não sou uma companhia de seguros.

294
00:25:47,610 --> 00:25:49,140
Você deve acreditar na minha palavra.

295
00:25:49,150 --> 00:25:53,690
Você terá que confiar no instinto,
intuição e imaginação.

296
00:25:53,700 --> 00:25:57,390
E agora,
Voltarei para corrente contínua.

297
00:26:02,010 --> 00:26:07,910
(conversas indistintas)

298
00:26:21,990 --> 00:26:25,070
Sr. Edison,
qual a sua opinião sobre o Sr. Tesla?

299
00:26:25,080 --> 00:26:28,170
Ah, muito melhor.
Engenheiro extremamente capaz.

300
00:26:28,180 --> 00:26:31,020
Qual poderia ser a prática
aplicação de seu gerador?

301
00:26:31,030 --> 00:26:34,620
Bem, lamento dizer que isso aconteceu
nenhuma aplicação prática.

302
00:26:34,630 --> 00:26:35,640
Já disse antes, senhores,

303
00:26:35,650 --> 00:26:39,010
que eu não considero fantasia
ser qualquer tipo de concepção.

304
00:26:39,020 --> 00:26:41,050
Pelo menos, científico.

305
00:26:41,060 --> 00:26:42,080
Isso é tudo.

306
00:26:42,090 --> 00:26:45,510
Obrigado, Sr.
Oh, Sr. Edison, uma última pergunta, por favor.

307
00:26:45,520 --> 00:26:48,140
Chega por hoje, senhores.
Outra hora.

308
00:26:48,150 --> 00:26:51,580
Se a coisa tivesse algum valor você pode
aposto que Edison teria agarrado.

309
00:26:54,010 --> 00:26:55,850
Ele apostaria no cavalo errado.

310
00:26:57,860 --> 00:27:00,510
Senhor Tesla, Thomas Edison
reivindica seu sistema elétrico

311
00:27:00,520 --> 00:27:03,730
não tem aplicação prática.
Você tem algum comentário?

312
00:27:06,890 --> 00:27:11,000
O Sr. Edison é um homem muito prático.
Lamento que ele se sinta assim.

313
00:27:11,010 --> 00:27:14,570
Foi um verdadeiro prazer conhecê-lo, Sr.
Tesla. Deixe-me parabenizá-lo mais uma vez.

314
00:27:14,580 --> 00:27:15,740
Desejo-lhe boa sorte.

315
00:27:15,750 --> 00:27:17,780
Sim, eu também.
Obrigado pela sua demonstração.

316
00:27:17,790 --> 00:27:21,150
Foi muito impressionante,
mesmo que seja impraticável.

317
00:27:22,050 --> 00:27:23,210
Obrigado, senhores.

318
00:27:23,220 --> 00:27:25,780
Sr. Tesla, você poderia explicar
um pouco mais claramente?

319
00:27:25,790 --> 00:27:28,170
Eu não acho que tenho
mais alguma coisa a dizer.

320
00:27:28,180 --> 00:27:30,600
Isso é tudo por hoje.
Obrigado, senhores.

321
00:27:30,610 --> 00:27:31,950
Obrigado.

322
00:27:31,960 --> 00:27:34,090
Tchau, senhores.

323
00:27:42,010 --> 00:27:43,410
Sr. Tesla?

324
00:27:44,380 --> 00:27:46,080
Permita-me apresentar-me.

325
00:27:46,090 --> 00:27:50,110
Eu sou George Westinghouse,
presidente da Pittsburgh Electric.

326
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Como vai?

327
00:27:52,310 --> 00:27:56,020
Eu ficaria feliz se você tivesse
jantar comigo no Waldorf.

328
00:27:56,893 --> 00:27:59,330
Isso seria um prazer,
Sr. Westinghouse.

329
00:27:59,340 --> 00:28:01,530
Chame-me de Jorge.

330
00:28:04,280 --> 00:28:07,910
- Me chame de Nicola.
-Nikola.

331
00:28:09,110 --> 00:28:11,830
Tudo bem... Nikola.

332
00:28:38,240 --> 00:28:39,630
Delicioso.

333
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
Então...

334
00:28:42,130 --> 00:28:45,870
para resumir,
Senhor Tesla,

335
00:28:45,880 --> 00:28:52,460
Estou preparado para comprar todas as suas patentes por
corrente alternada por um milhão de dólares.

336
00:28:52,470 --> 00:28:55,940
O importante é que você
ser capaz de decidir por si mesmo

337
00:28:55,950 --> 00:28:58,350
como sua invenção será usada,

338
00:28:58,360 --> 00:29:02,500
enquanto eu vou funcionar
como uma espécie de bolsa de dinheiro.

339
00:29:02,510 --> 00:29:07,760
E uma bolsa de dinheiro aberta.
O que você acha disso?

340
00:29:14,430 --> 00:29:17,660
Traga-me uma dúzia de guardanapos,
você poderia, por favor?

341
00:29:26,630 --> 00:29:29,190
- Uma dúzia de guardanapos, senhor.
- Obrigado, tudo bem.

342
00:29:34,040 --> 00:29:38,230
Espero que você encontre o jantar para
sua satisfação, Sr. Tesla.

343
00:30:06,120 --> 00:30:10,280
Acho que você está sendo um pouco precipitado,
Sr. Westinghouse.

344
00:30:11,870 --> 00:30:13,150
Possivelmente.

345
00:30:13,970 --> 00:30:17,680
Não pode haver nenhuma ciência
progredir sem algum risco.

346
00:30:17,690 --> 00:30:21,100
As pessoas são conhecidas
arriscar suas vidas.

347
00:30:22,100 --> 00:30:24,800
Qual é então o meu dinheiro para isso?

348
00:30:25,570 --> 00:30:28,390
Você realmente sinceramente
acredita no projeto?

349
00:30:29,360 --> 00:30:31,590
Eu não estaria aqui se não o fizesse.

350
00:30:33,534 --> 00:30:35,530
E se, além disso
soma de um milhão de dólares,

351
00:30:35,540 --> 00:30:39,688
Eu pedi para você me pagar um dólar
para cada cavalo-vapor que produzimos?

352
00:30:40,320 --> 00:30:42,170
Eu concordaria.

353
00:30:42,180 --> 00:30:44,550
Colocaremos isso no contrato.

354
00:30:44,560 --> 00:30:46,320
Não seja tão rápido em concordar.

355
00:30:47,240 --> 00:30:51,290
Você percebe que estamos conversando
sobre inúmeras unidades de potência.

356
00:30:53,640 --> 00:30:55,310
E quanto a Edison?

357
00:30:56,040 --> 00:30:57,860
Ele não aceitará isso sem lutar.

358
00:30:57,870 --> 00:31:02,780
Enquanto ele se opuser a isso,
como você apresenta nosso sistema?

359
00:31:02,790 --> 00:31:06,327
Eu serei capaz de gerenciar
isso com suas patentes.

360
00:31:06,600 --> 00:31:09,880
A questão é que você tem
verdade do seu lado.

361
00:31:13,380 --> 00:31:15,700
Diga-me a verdade, Sr. Westinghouse.

362
00:31:15,710 --> 00:31:18,360
Você está me ajudando porque você
acredito que isso será um valor

363
00:31:18,370 --> 00:31:22,500
para a ciência e a civilização,
ou você está nisso pelo lucro?

364
00:31:22,510 --> 00:31:25,060
Ouça-me, meu amigo.
Eu também sou um inventor,

365
00:31:25,070 --> 00:31:28,302
mas eu nunca esqueço
isso sem dinheiro...

366
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
não consigo colocar meu
invenções em prática.

367
00:31:33,260 --> 00:31:37,520
Então, e se eu espero
to make a little profit?

368
00:31:41,530 --> 00:31:44,760
Estou feliz que você ficou com raiva,
Estou começando a acreditar em você.

369
00:31:46,240 --> 00:31:48,260
Um pouco de queijo suíço e uma maçã.

370
00:31:48,270 --> 00:31:51,850
E certifique-se de que a maçã esteja
lavado com água fervente.

371
00:31:51,860 --> 00:31:58,350
Um caramelo cremoso e... algumas frutas.
Café, claro, e...

372
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
felicidades, Tesla, para sua saúde.

373
00:32:01,370 --> 00:32:03,470
Você parece estar bebendo meu vinho.

374
00:32:08,210 --> 00:32:10,620
Você tem razão. Eu sinto muito.

375
00:32:11,570 --> 00:32:13,590
Você está me confundindo, Tesla.

376
00:32:15,140 --> 00:32:17,870
Posso assumir então que
temos um acordo?

377
00:32:17,880 --> 00:32:19,710
Que você aceita?

378
00:32:20,580 --> 00:32:23,700
- Eu estava brincando.
- O que você quer dizer?

379
00:32:24,010 --> 00:32:26,610
Não há cobrança por cavalos de potência.

380
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Mas eu não estava brincando.

381
00:32:37,650 --> 00:32:42,120
Você receberá um dólar por
cada cavalo-vapor gerado.

382
00:32:42,130 --> 00:32:48,030
Você tem que ser rico, Tesla.
Para que você possa ser livre e independente.

383
00:32:50,930 --> 00:32:52,380
O que há de errado, Tesla?

384
00:32:52,390 --> 00:32:56,700
Pêssegos, por favor, leve-os embora.
Eles me deixam doente.

385
00:32:56,710 --> 00:33:01,820
Garçom... Fred, Fred!

386
00:33:01,830 --> 00:33:04,620
Os pêssegos, levem os pêssegos embora!

387
00:33:04,630 --> 00:33:06,940
Nenhum tipo de sobremesa.

388
00:33:11,310 --> 00:33:13,710
Senhores,
Eu sugeriria uma pequena pausa.

389
00:33:14,550 --> 00:33:17,610
- Aqueles a favor?
- Sim (todos).

390
00:33:20,600 --> 00:33:22,320
Eu poderia aproveitar uma pausa.

391
00:33:22,330 --> 00:33:26,410
George, agora por que você acha
Adams queria uma pausa neste momento?

392
00:33:27,500 --> 00:33:30,520
Vamos, Billy,
não finja tal inocência.

393
00:33:30,530 --> 00:33:33,498
Não foi Adams quem foi
presidindo esta reunião,

394
00:33:33,508 --> 00:33:39,340
mas aquele que é mais visível por seu
ausência e todos sabemos quem é...

395
00:33:39,350 --> 00:33:41,780
Ah, sim, muito bem.

396
00:33:50,660 --> 00:33:51,610
<i>Você pode me ouvir?</i>

397
00:33:51,620 --> 00:33:53,850
- Sim, eu ouvi você, Adams.
<i>- A preliminar acabou.</i>

398
00:33:53,860 --> 00:33:56,120
- Como Edison já fez seu discurso?
<i>- Não.</i>

399
00:33:56,130 --> 00:33:57,790
-George Westinghouse?
<i>- Ainda não.</i>

400
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Bem, chame Edison para falar primeiro,
depois Westinghouse,

401
00:34:00,130 --> 00:34:03,240
então apresente a proposta número 2
e encerrar a reunião, está claro?

402
00:34:03,250 --> 00:34:06,189
Sim, sim, proposta 2.

403
00:34:08,385 --> 00:34:12,940
Senhores, temos a sorte de ter
Sr. Thomas Alva Edison aqui

404
00:34:12,950 --> 00:34:15,040
na qualidade de conselheiro.

405
00:34:15,050 --> 00:34:19,630
Seria muito útil
para ouvir a opinião dele.

406
00:34:19,640 --> 00:34:21,630
Obrigado, Sr. Presidente.

407
00:34:21,640 --> 00:34:25,600
Agora, senhores, direi o seguinte:
se canalizamos água para a planta

408
00:34:25,610 --> 00:34:30,100
ou construiu a fábrica perto das Cataratas do Niágara,
é um assunto a ser discutido.

409
00:34:30,110 --> 00:34:32,060
Mas existe apenas um sistema.

410
00:34:32,070 --> 00:34:35,330
A corrente contínua já foi
adotado em todo o mundo.

411
00:34:35,340 --> 00:34:39,430
- Sr. Presidente? Senhor presidente?
- Sr. Westinghouse.

412
00:34:39,440 --> 00:34:46,180
Senhores, a corrente contínua não é
o único sistema existente.

413
00:34:46,190 --> 00:34:50,890
Há também o Sr. Nikola Tesla
corrente alternada.

414
00:34:50,900 --> 00:34:55,590
Pode garantir a transmissão
de poder a enormes distâncias.

415
00:34:55,600 --> 00:34:58,810
É simples. É prático.
É o sistema

416
00:34:58,820 --> 00:35:03,360
que o próprio Sr. Tesla aperfeiçoou
junto com 40 patentes registradas.

417
00:35:03,370 --> 00:35:05,127
Agora, eu tenho aqui um...

418
00:35:05,137 --> 00:35:09,617
Senhores, esse sistema nada mais é do que
pura fantasia... uma fantasia perigosa que...

419
00:35:09,627 --> 00:35:11,920
Esse é um assunto para discussão,
Sr. Edison.

420
00:35:11,930 --> 00:35:14,570
É um assunto que eu ficaria feliz em
discutir com você, Sr. Westinghouse.

421
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
Senhores, senhores, senhores!

422
00:35:16,610 --> 00:35:19,570
Estamos discutindo um assunto
de grande importância.

423
00:35:19,580 --> 00:35:22,910
Acho que seria melhor ter
uma competição internacional.

424
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
Sr. Edison, você é o mais qualificado
entre nós para nomear o homem

425
00:35:26,490 --> 00:35:28,670
quem teria o painel de juízes.

426
00:35:28,680 --> 00:35:30,770
Obrigado, Sr. Presidente.

427
00:35:37,082 --> 00:35:41,650
Senhores, só existe um homem assim
no mundo, tenho certeza que todos vocês concordam,

428
00:35:42,060 --> 00:35:48,260
físico, matemático e grande inventor,
Lorde Kelvin da Grã-Bretanha.

429
00:35:52,730 --> 00:35:56,920
Será a Exposição Internacional de Paris
ser outro triunfo para você, Sr. Edison?

430
00:35:56,930 --> 00:36:00,040
Bem, minha corrente elétrica
iluminará toda a feira.

431
00:36:00,050 --> 00:36:02,900
E seus princípios serão
aplicado nas Cataratas do Niágara?

432
00:36:03,010 --> 00:36:06,890
Eu não estava ciente da possibilidade de
qualquer outro princípio estava sendo aplicado.

433
00:36:06,900 --> 00:36:10,310
Jovem,
toda a Europa usa o meu sistema.

434
00:36:10,320 --> 00:36:13,410
- O mundo inteiro, na verdade.
- Bem, e quanto à corrente alternada?

435
00:36:13,420 --> 00:36:15,870
Ah, esse sistema não deveria
mesmo ser considerado.

436
00:36:16,280 --> 00:36:21,220
A corrente alternada é
um perigo para a vida humana.

437
00:36:29,160 --> 00:36:30,880
Inicie o gerador.

438
00:36:46,120 --> 00:36:52,010
Senhoras e senhores, acabaram de
visto corrente alternada em ação.

439
00:36:53,000 --> 00:36:56,060
Ora, é um facto cruel que
tivemos que matar esse cachorrinho.

440
00:36:56,370 --> 00:36:59,030
Mas fizemos isso como medida preventiva...

441
00:36:59,040 --> 00:37:04,160
para garantir que no
as pessoas do futuro não serão vítimas

442
00:37:04,170 --> 00:37:07,260
para corrente alternada da mesma maneira.

443
00:37:07,270 --> 00:37:12,110
Agora, precisamos de dispositivos para ajudar
melhorar a humanidade, não matá-la.

444
00:37:12,120 --> 00:37:16,720
Vou pedir ao Congresso que coloque uma
proibição do uso de corrente alternada.

445
00:37:17,990 --> 00:37:19,730
Obrigado, obrigado.

446
00:37:30,060 --> 00:37:33,390
-Edison, Nick! Aquele maldito Edison!
- O que aconteceu, George?

447
00:37:33,400 --> 00:37:38,580
Ah, o comitê... o comitê
será presidido por Lord Kelvin.

448
00:37:38,590 --> 00:37:40,750
Ele é o fantoche de Edison,
é por isso que ele o escolheu.

449
00:37:40,760 --> 00:37:43,050
Mas, ouça isto:

450
00:37:43,060 --> 00:37:46,440
corrente alternada usada em Sing Sing.

451
00:37:46,450 --> 00:37:51,670
O condenado William Kemmler
afinal, não teve uma morte indolor.

452
00:37:51,680 --> 00:37:55,250
A corrente elétrica teve que
ser ligado várias vezes.

453
00:37:55,260 --> 00:37:58,640
Aqueles que construíram a cadeira elétrica

454
00:37:58,650 --> 00:38:04,250
não conseguiu calcular a tensão necessária.
Agora, isso não é nojento?

455
00:38:06,640 --> 00:38:07,900
<i>Volte de onde você veio!</i>

456
00:38:07,910 --> 00:38:10,600
Deixe-me cuidar disso, Sr. Tesla.
Vou dar-lhes uma lição.

457
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
Deixe-os em paz, Zito. Não é culpa deles.

458
00:38:15,300 --> 00:38:16,800
Jorge,

459
00:38:16,810 --> 00:38:21,310
reúna todas as pessoas que você conhece
o mais rápido possível e traga-os aqui.

460
00:38:21,320 --> 00:38:25,520
Diga a eles que Tesla vai torturar
seus convidados com eletricidade.

461
00:38:27,140 --> 00:38:29,300
Todos eles virão, você verá.

462
00:38:31,660 --> 00:38:35,670
Sr. Enrico Caruso, Sr. Nikola Tesla.

463
00:38:35,680 --> 00:38:38,900
(falando italiano)
Bravo, Tesla, meu caro!

464
00:38:40,790 --> 00:38:45,540
- Sr. Ignas Pederesky, Sr. Nikola Tesla.
- Como vai?

465
00:38:48,150 --> 00:38:53,670
Senhor Samuel Clemmons,
aliás Mark Twain, Sr. Nikola Tesla.

466
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Que prazer, Sr. Tesla.

467
00:38:55,170 --> 00:38:57,720
Por todo o prazer que você
me deram em seus livros,

468
00:38:57,730 --> 00:39:00,440
Estou muito grato a você,
Sr. Clemmons.

469
00:39:00,450 --> 00:39:04,380
Fico feliz em saber que tenho um devedor,
principalmente, sou abençoado com credores.

470
00:39:10,460 --> 00:39:12,920
Existe alguma coisa que você precisa,
Sr. Clemmons?

471
00:39:12,930 --> 00:39:15,170
Eu esperava ver um
alguns dos meus críticos aqui.

472
00:39:15,180 --> 00:39:19,140
Eu estava pensando em recomendar
eles para a cadeira elétrica.

473
00:39:21,680 --> 00:39:23,820
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

474
00:39:25,030 --> 00:39:25,970
Jorge.

475
00:39:26,600 --> 00:39:29,380
-Katherine... Bob...
- Olá, Nick.

476
00:39:29,390 --> 00:39:33,480
Estou curioso, Nicky.
O que você planeja fazer esta noite?

477
00:39:33,490 --> 00:39:38,380
Catarina,
Agora sou considerado um carrasco.

478
00:39:38,490 --> 00:39:41,240
Nunca acreditei nisso nem por um momento.

479
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
Sr. Jack Wilson, Sr.

480
00:39:58,450 --> 00:40:00,020
O que é isso, Jorge?

481
00:40:00,740 --> 00:40:01,870
Obrigado.

482
00:40:02,170 --> 00:40:03,010
Não, obrigado.

483
00:40:03,320 --> 00:40:04,500
Não, obrigado.

484
00:40:04,510 --> 00:40:06,590
Não, obrigado, eu tenho o meu.

485
00:40:11,490 --> 00:40:14,150
Senhoras e senhores,

486
00:40:14,160 --> 00:40:18,080
aqui na minha frente
você vê dois eletrodos.

487
00:40:20,649 --> 00:40:23,320
Quando ligo a corrente elétrica,

488
00:40:23,330 --> 00:40:26,890
haverá uma tensão de
1 milhão de volts entre eles.

489
00:40:55,460 --> 00:40:57,940
Isso é corrente alternada.

490
00:40:59,700 --> 00:41:03,547
Agora, se eu tocasse o
eletrodos com minhas mãos,

491
00:41:04,520 --> 00:41:07,000
o que você acha que aconteceria?

492
00:41:07,310 --> 00:41:12,020
Senhoras e senhores,
se minha corrente elétrica matar,

493
00:41:12,030 --> 00:41:14,790
então eu mesmo mereço ser sua vítima.

494
00:41:14,800 --> 00:41:19,560
Nicky, não, por favor, eu imploro.

495
00:41:56,070 --> 00:41:58,240
O Sr. Morgan está esperando em seu escritório.

496
00:42:03,080 --> 00:42:04,520
Ele está aqui, Comodoro.

497
00:42:05,270 --> 00:42:06,190
Traga-o para dentro.

498
00:42:06,858 --> 00:42:09,480
- Quem é esse?
- Um amigo seu.

499
00:42:12,010 --> 00:42:13,430
Sr. Tesla.

500
00:42:24,800 --> 00:42:27,290
Você não aperta as mãos,
eles me dizem.

501
00:42:28,330 --> 00:42:30,590
- Por que?
- Por motivos de saúde, Comodoro.

502
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
Edison aqui diz que você está sempre
lavando as mãos 20 vezes ao dia

503
00:42:35,730 --> 00:42:39,310
e toda vez que há
deve ser uma toalha limpa.

504
00:42:39,320 --> 00:42:42,130
Eu não tenho que perguntar se
vocês dois se conhecem...

505
00:42:42,140 --> 00:42:44,080
Oh, nós nos conhecemos, tudo bem.

506
00:42:44,090 --> 00:42:49,790
Ele também me disse que você não toma nenhum
café ou chá, então o que posso lhe oferecer?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
- Um pouco de uísque, talvez.
- Ah...

508
00:42:53,130 --> 00:42:58,640
faz você parecer quase... humano.
Tom, dê um pouco de uísque a um amigo aqui.

509
00:43:02,110 --> 00:43:04,160
Você sabe...

510
00:43:04,170 --> 00:43:07,510
algumas pessoas têm certeza
que você é louco...

511
00:43:07,520 --> 00:43:09,690
outros pensam que você é um farsante.

512
00:43:09,700 --> 00:43:13,250
Agora, ambas as coisas poderiam ser
verdade e você ainda pode ser...

513
00:43:13,260 --> 00:43:16,810
algum tipo de... gênio.

514
00:43:16,820 --> 00:43:19,030
Sente-se, Sr. Tesla.

515
00:43:24,660 --> 00:43:27,160
Eu gostaria de saber o que faz você funcionar.

516
00:43:28,100 --> 00:43:31,200
Você sabe o que Edison
diz sobre gênio?

517
00:43:31,210 --> 00:43:33,760
Sim, uma de suas citações favoritas.

518
00:43:33,770 --> 00:43:42,680
Gênio é 1% de inspiração e
99% de transpiração. Ele diz que você...

519
00:43:42,690 --> 00:43:45,070
não transpire o suficiente.

520
00:43:45,080 --> 00:43:48,510
E, para conclusão científica,
ele diz, ah,

521
00:43:48,520 --> 00:43:50,480
você não usa nenhum trabalho cerebral.

522
00:43:50,490 --> 00:43:53,430
Em vez disso... como você disse, Tom?

523
00:43:53,440 --> 00:43:58,740
Bem, pergunte a Tesla. Segundo ele,
ele diz que obtém imagens mentais.

524
00:43:58,750 --> 00:44:01,800
Imagens mentais,
essa é a palavra com tudo

525
00:44:01,810 --> 00:44:03,600
completo até o
o menor detalhe.

526
00:44:03,610 --> 00:44:09,850
Foi assim que aconteceu com isso
seu motor sem escova e sem comutador?

527
00:44:09,860 --> 00:44:16,170
Diz aqui, Tom, que todo
coisa simplesmente... apareceu para o Sr. Tesla.

528
00:44:16,280 --> 00:44:21,810
- Algum rei da visão?
- Foi realmente mais como um relâmpago.

529
00:44:22,410 --> 00:44:29,990
E você teve essa visão ou...
um flash, de repente... no meio de um poema

530
00:44:30,000 --> 00:44:33,160
você está recitando em
nas ruas em algum lugar da Hungria?

531
00:44:33,170 --> 00:44:35,300
Sim, foi Goethe.

532
00:44:35,310 --> 00:44:37,029
Em quê?

533
00:44:37,320 --> 00:44:42,510
Ele é um autor alemão.
Eu lhe enviarei uma tradução, se desejar.

534
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
Bem, muito obrigado, Sr. Tesla.

535
00:44:50,020 --> 00:44:53,870
O motor estava girando muito...

536
00:44:54,420 --> 00:44:57,890
- Tome seu uísque, Sr. Tesla.
- Ah, muito obrigado.

537
00:44:58,200 --> 00:45:04,180
O motor girou em um enorme redemoinho de
eletricidade, um campo magnético rotativo.

538
00:45:04,190 --> 00:45:07,660
A tremenda energia produzida por um
equilíbrio de corrente alternada.

539
00:45:07,670 --> 00:45:10,010
Corrente alternada.

540
00:45:10,020 --> 00:45:15,610
Ele obteve a patente 6 anos depois e
cada detalhe era exatamente como era

541
00:45:15,620 --> 00:45:20,390
apareceu para ele naquela primeira imagem mental.
Adams contou toda a história para mim.

542
00:45:20,400 --> 00:45:22,040
O que é essa coisa
você está lendo aí?

543
00:45:22,450 --> 00:45:26,340
É o arquivo...
montamos no Sr. Tesla.

544
00:45:26,350 --> 00:45:30,330
Nunca entro em nada às cegas, Tom.
Você me conhece bem o suficiente para saber disso.

545
00:45:31,000 --> 00:45:34,170
Diz aqui,
quando ele ainda estava trabalhando para você,

546
00:45:34,180 --> 00:45:37,860
você deu ao Sr. Tesla um
problema para resolver para você.

547
00:45:37,870 --> 00:45:42,390
Bem, e daí?
Eu dou problemas ao meu pessoal o tempo todo.

548
00:45:42,400 --> 00:45:45,440
Bem,
este deve ter sido importante.

549
00:45:45,450 --> 00:45:48,000
Talvez algo que você não poderia
malhar por si mesmo?

550
00:45:48,010 --> 00:45:50,610
Quem diz isso?
Onde você conseguiu essa história?

551
00:45:50,620 --> 00:45:52,460
Conversamos com pessoas em sua loja.

552
00:45:52,470 --> 00:45:55,820
Oh, eu poderia ter resolvido isso facilmente,
mas, por acaso,

553
00:45:55,830 --> 00:46:00,060
Eu estava ocupado com todos os outros problemas
do tempo, como sempre sou.

554
00:46:00,070 --> 00:46:05,320
Pelo que ouvimos, você disse ao Sr. Tesla
se ele resolvesse você daria a ele

555
00:46:05,330 --> 00:46:10,590
50.000 dólares, então, quando o fez,
você disse que ele não...

556
00:46:10,600 --> 00:46:13,210
entender o senso de humor americano.

557
00:46:13,220 --> 00:46:15,180
Não foi por isso que brigamos.

558
00:46:16,480 --> 00:46:18,700
Não estou interessado em dinheiro.

559
00:46:19,352 --> 00:46:22,390
Não é você? Bem, eu estou.

560
00:46:28,311 --> 00:46:30,880
A questão é que você
pare de trabalhar para Edison.

561
00:46:30,890 --> 00:46:35,150
Agora, foi sugerido que
você começa a trabalhar para mim.

562
00:46:36,540 --> 00:46:39,340
Sente-se, Tom,
Ainda não terminei.

563
00:46:40,780 --> 00:46:42,240
Sim, Tom?

564
00:46:45,070 --> 00:46:46,830
Francamente, comodoro...

565
00:46:46,840 --> 00:46:49,690
Estou começando a me perguntar o que
o inferno que estou fazendo aqui.

566
00:46:49,700 --> 00:46:53,250
Bem, eu não considerei isso justo
realizar esta reunião sem você.

567
00:46:53,260 --> 00:46:56,060
Bem, estou certo?
É sobre a siderurgia em Pittsburgh?

568
00:46:56,070 --> 00:47:00,140
Bem, ainda estou esperando pela eletricidade
poder, Tom, eles não podem esperar para sempre...

569
00:47:00,150 --> 00:47:01,260
Bom, eu também não posso...

570
00:47:01,270 --> 00:47:04,340
já se passaram mais de 5 meses desde que eu
apresentei meus planos ao comitê.

571
00:47:04,350 --> 00:47:08,640
- O Sr. Tesla tem algumas ideias diferentes.
- Diferente?

572
00:47:08,650 --> 00:47:10,590
Bem, acho que essa é uma palavra para isso.

573
00:47:10,600 --> 00:47:13,430
Você sabe o que ele fez em
a Feira Mundial de Chicago?

574
00:47:13,850 --> 00:47:15,170
Está tudo aqui.

575
00:47:15,180 --> 00:47:21,010
Sim, até então não havia
grandes geradores polifásicos existentes.

576
00:47:21,120 --> 00:47:24,430
- Prefiro ouvir isso do Sr. Tesla.
- Ah, desculpe.

577
00:47:24,440 --> 00:47:28,020
Bem, peguei geradores de 24.500 cavalos de potência.

578
00:47:28,030 --> 00:47:30,810
Geradores monofásicos, claro.
Juntei todos eles em pares

579
00:47:30,820 --> 00:47:34,710
e então os conectei para que os circuitos
estaria 90 graus fora de fase.

580
00:47:34,720 --> 00:47:36,900
Ahm, traduza isso em inglês.

581
00:47:36,910 --> 00:47:40,130
Significa que fiz o equivalente
de geradores de 122 fases,

582
00:47:40,140 --> 00:47:42,100
cada um com mil cavalos de potência.

583
00:47:42,110 --> 00:47:45,860
Foi a primeira feira mundial de
história a ser iluminada pela eletricidade.

584
00:47:46,270 --> 00:47:48,450
Bem, não foi engraçado?

585
00:47:48,460 --> 00:47:51,410
Até este exato minuto,
Eu sempre tive a impressão

586
00:47:51,420 --> 00:47:54,200
aquela luz elétrica era
algo que eu inventei.

587
00:47:54,210 --> 00:47:55,410
Claro.

588
00:47:55,420 --> 00:47:58,250
E agora descubro que o Sr.
Tesla aqui descobriu isso.

589
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Onde diabos você vem
com um relatório como esse

590
00:48:00,690 --> 00:48:02,910
sobre um assunto que você não poderia
sequer começar a compreender?

591
00:48:02,920 --> 00:48:05,210
Acabei de coletar informações,
Sr. Edison.

592
00:48:05,220 --> 00:48:08,560
Eu certamente não pretendo
ser um homem educado em ciência.

593
00:48:09,260 --> 00:48:10,770
Educado?

594
00:48:10,780 --> 00:48:11,780
Como Tesla?

595
00:48:11,790 --> 00:48:14,050
Quer dizer que ele é educado e eu não?!

596
00:48:14,060 --> 00:48:15,870
Não, Tom, ninguém disse isso.

597
00:48:15,880 --> 00:48:18,900
Ah, você não precisa dizer isso.
Todo mundo sabe disso.

598
00:48:18,910 --> 00:48:22,120
Bem, sabemos que você é um self-made
cara e Tesla também, ele...

599
00:48:22,130 --> 00:48:24,800
veio para este país com quatro
centavos e um livro de poesia.

600
00:48:24,810 --> 00:48:28,590
Sim...
bem, nunca cheguei perto de uma universidade.

601
00:48:28,600 --> 00:48:31,010
Eu tive que aprender sozinho à medida que avançava.

602
00:48:31,720 --> 00:48:37,000
Sim, e a primeira coisa que aprendi foi
respeito pelo processo científico.

603
00:48:37,010 --> 00:48:39,630
Raciocínio baseado em
suposições comprováveis.

604
00:48:39,640 --> 00:48:42,017
Experimentação controlada...

605
00:48:42,810 --> 00:48:43,810
trial and error.

606
00:48:44,346 --> 00:48:49,660
Mas... seu educado homem de ciência...
ele faz tudo adivinhando.

607
00:48:49,670 --> 00:48:51,960
Ele nem tem ideias,
ele tem palpites!

608
00:48:51,970 --> 00:48:55,310
Não é à toa que ele está conectado
sobre esse negócio de AC.

609
00:48:55,320 --> 00:48:59,480
- AC, corrente alternada, certo, Tom?
- Não há nada de certo nisso!

610
00:48:59,490 --> 00:49:03,210
Todo o sistema do Sr. Edison foi baseado
desde o início em corrente contínua.

611
00:49:03,220 --> 00:49:04,970
Tesla?

612
00:49:04,980 --> 00:49:06,140
Despite all evidence,

613
00:49:06,150 --> 00:49:09,210
ele está convencido de que o sistema de
corrente alternada nunca funcionará.

614
00:49:09,220 --> 00:49:12,380
Ah, entendo...

615
00:49:12,390 --> 00:49:15,120
o homem de visões e
relâmpagos sentem que

616
00:49:15,130 --> 00:49:18,030
Thomas Edison é
sofrendo de delírios.

617
00:49:18,040 --> 00:49:21,890
acalme-se, Tom. Conte-nos sobre Frankfurt.

618
00:49:23,460 --> 00:49:27,130
Frankfurt, Alemanha, Tom. Ou não
você sabe o que aconteceu em Frankfurt.

619
00:49:27,140 --> 00:49:32,780
Adams, diga ao Sr. Edison o que
aconteceu em Frankfurt, na Alemanha.

620
00:49:32,790 --> 00:49:34,990
Um homem chamado Dolivo...
e outro homem ligou...

621
00:49:35,100 --> 00:49:37,200
O inferno com os nomes.
Apenas diga a ele o que eles fizeram.

622
00:49:37,210 --> 00:49:41,790
Eles acabaram de conseguir transmitir
eletricidade numa distância de 160 km.

623
00:49:43,120 --> 00:49:48,040
E eles estavam usando... o sistema de Tesla.

624
00:49:52,510 --> 00:49:56,770
isso acabou na Europa, pelo amor de Deus.
Temos Tesla bem aqui debaixo de nossos narizes!

625
00:49:56,780 --> 00:50:00,220
Você se reúne com a General Electric,
e eu cuidarei do lado financeiro.

626
00:50:00,230 --> 00:50:02,670
We're gonna build that power
estação em Niágara imediatamente.

627
00:50:02,680 --> 00:50:06,500
E...
qual sistema você vai usar?

628
00:50:07,490 --> 00:50:11,630
Bem, Tom...
o que há de errado em tentar?

629
00:50:14,130 --> 00:50:17,230
É uma complicação inútil,
é isso que há de errado com isso.

630
00:50:17,240 --> 00:50:19,230
Além disso, isso é perigoso.

631
00:50:19,240 --> 00:50:23,590
E se eu fizer do meu jeito...

632
00:50:23,600 --> 00:50:26,670
eu teria o maldito
coisa proibida por lei.

633
00:50:30,550 --> 00:50:33,850
Ah, espero que você não vá embora.

634
00:50:33,860 --> 00:50:36,970
Ainda não terminamos nosso jogo de cartas.

635
00:50:36,980 --> 00:50:39,370
Só não bata a porta.

636
00:50:40,690 --> 00:50:42,470
Ele faz isso todas as vezes.

637
00:50:42,680 --> 00:50:46,420
Meu amigo Edison é um homem teimoso, Tesla.
Ele também é...

638
00:50:46,430 --> 00:50:49,290
o maior inventor do
a história do mundo.

639
00:50:50,310 --> 00:50:55,768
E se você puder provar que ele está errado...
só uma vez, não direi que serei feliz...

640
00:50:56,030 --> 00:50:58,850
mas vou te contar uma coisa:

641
00:50:58,960 --> 00:51:01,250
você e eu estamos no negócio.

642
00:51:23,320 --> 00:51:25,680
Coisas incríveis estão acontecendo, Nick.

643
00:51:25,690 --> 00:51:28,790
Edison teve que se juntar
com a General Electric.

644
00:51:28,800 --> 00:51:32,754
But they won't swallow us up, Nick.
Nós os engoliremos.

645
00:51:32,764 --> 00:51:35,650
Nós temos as patentes, Nick.

646
00:51:35,660 --> 00:51:40,350
O Projeto Niágara não pode
começar sem nós.

647
00:51:40,360 --> 00:51:44,740
Você percebe que isso é bem possível
conseguir cem mil?

648
00:51:45,590 --> 00:51:49,030
Ou mesmo um milhão de energia elétrica
impulsos por segundo?

649
00:51:49,560 --> 00:51:53,386
Você não consegue ver o que
possibilidades fantásticas

650
00:51:53,396 --> 00:51:56,720
que poderia abrir para nós
para o uso de energia?

651
00:51:56,730 --> 00:52:01,540
Nick, você ouviu o que eu disse sobre o General
Elétrico, sobre Edison, sobre Niágara?

652
00:52:01,550 --> 00:52:04,370
- Eu sei o que Morgan me disse.
- Não dê ouvidos a ele, Nick.

653
00:52:04,380 --> 00:52:07,831
Ele brinca com pessoas como
seu filho brincando com bonecas

654
00:52:07,841 --> 00:52:10,797
e ele os freia como bonecos.

655
00:52:11,728 --> 00:52:13,700
Para o inferno com Morgan.

656
00:52:14,760 --> 00:52:17,620
Um milhão de impulsos elétricos
por segundo.

657
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
Tudo bem, Nick.

658
00:52:21,490 --> 00:52:23,430
Tudo bem.

659
00:52:24,256 --> 00:52:27,510
Sonhe o quanto quiser.

660
00:52:27,520 --> 00:52:33,130
Mas certifique-se de acordar a tempo
para essa abertura da central eléctrica.

661
00:52:33,140 --> 00:52:37,890
Depois disso...
apenas deixe alguém tentar impedi-lo.

662
00:52:37,900 --> 00:52:40,460
George, como alguma coisa poderia me impedir?

663
00:52:42,000 --> 00:52:45,610
Bem, acho que não
tenha uma resposta para isso.

664
00:52:49,000 --> 00:52:55,450
Mesmo assim,
para um homem que é tão seguro de si,

665
00:52:56,080 --> 00:53:00,287
- você não parece muito feliz.
- Como posso ser?

666
00:53:01,335 --> 00:53:04,270
- Jorge?
- O que há de errado, Nick?

667
00:53:04,280 --> 00:53:08,050
Há vários dias,
Tenho visto fotos.

668
00:53:36,050 --> 00:53:38,890
Você poderia, por favor, ligar para o Sr. Tesla,
é muito urgente.

669
00:53:38,900 --> 00:53:42,430
- Tenho que vê-lo imediatamente.
- I cannot disturb him.

670
00:53:42,440 --> 00:53:45,800
Se eu acordá-lo agora,
Eu o responsabilizarei, Sr. Zito.

671
00:53:46,110 --> 00:53:48,170
Nada pode salvá-lo.

672
00:53:48,180 --> 00:53:52,500
Acho que podemos muito bem deixá-lo
durma em paz enquanto ainda pode.

673
00:53:54,150 --> 00:53:55,320
Eu contarei a ele mais tarde.

674
00:53:55,330 --> 00:53:59,810
Posso perguntar qual é o problema, Sr. Zito?
Afinal, este hotel é a casa dele.

675
00:53:59,820 --> 00:54:02,010
Isso partirá o coração do Sr. Tesla.

676
00:54:02,020 --> 00:54:05,700
O laboratório dele está pegando fogo.
Vai ficar completamente queimado.

677
00:54:05,710 --> 00:54:07,220
All his work will be gone.

678
00:54:07,230 --> 00:54:11,240
Suas invenções, seu equipamento,
seus planos, tudo virou fumaça.

679
00:55:13,700 --> 00:55:17,980
Senhoras e senhores,
A América pôs hoje em funcionamento

680
00:55:17,990 --> 00:55:22,760
sua primeira usina elétrica
gerando corrente alternada.

681
00:55:22,770 --> 00:55:27,430
Devemos agradecer a todos aqueles que
ajudou a criar esta central eléctrica.

682
00:55:27,840 --> 00:55:32,620
Contudo, Senhoras e Senhores Deputados, deveríamos
não esqueça que sem Nikola Tesla,

683
00:55:32,630 --> 00:55:37,242
o grande visionário e inventor,
nada disso existiria.

684
00:55:42,880 --> 00:55:47,030
A celebração que eu estava esperando.
Bravo, Nick, bravo.

685
00:55:48,170 --> 00:55:50,080
Bem, fale com eles, Nick.

686
00:55:54,620 --> 00:55:56,670
Seu público está esperando.

687
00:56:11,980 --> 00:56:16,280
Quando tudo estiver dito e feito, esse poder
estação não é muito importante.

688
00:56:16,290 --> 00:56:19,860
Ele simplesmente faz uso prático de
teorias que conhecemos há muito tempo.

689
00:56:19,870 --> 00:56:22,120
Em vez de nos parabenizarmos,

690
00:56:22,130 --> 00:56:25,720
todos nós deveríamos sentir vergonha
que não foi construído antes.

691
00:56:25,730 --> 00:56:29,300
O verdadeiro trabalho ainda está por vir.
Agora devemos destruir a distância.

692
00:56:29,310 --> 00:56:31,950
Nossos sentidos nos falam sobre
coisas que estão por perto.

693
00:56:31,960 --> 00:56:33,860
Para saber o que está acontecendo longe,

694
00:56:33,870 --> 00:56:37,920
devemos ser capazes de transmitir cenas
de outros lugares por longas distâncias.

695
00:56:37,930 --> 00:56:42,060
Fotos, notícias, energia e...

696
00:56:42,070 --> 00:56:44,200
por que não importa também?

697
00:56:44,601 --> 00:56:47,620
Agora, devemos liberar o pensamento.
Devemos libertá-lo de limitações

698
00:56:47,630 --> 00:56:52,200
que o espaço e o tempo lhe impõem.
E ainda assim, mantenha suas características principais.

699
00:56:52,210 --> 00:56:54,440
Agora, e nos séculos futuros,

700
00:56:54,450 --> 00:56:58,440
aqui na Terra e milhares de
anos-luz no desconhecido.

701
00:57:03,500 --> 00:57:06,110
Com licença, por favor, eu...

702
00:57:23,670 --> 00:57:27,270
Tesla... Tesla,
o que devo dizer ao comodoro?

703
00:57:27,480 --> 00:57:32,130
- Diga a ele que estou indo para a Europa.
- Europa? Quem está na Europa?

704
00:57:32,140 --> 00:57:34,120
Minha mãe e irmã.

705
01:01:55,420 --> 01:01:59,000
(falando sérvio)
Dane! Dinamarquês!

706
01:02:00,470 --> 01:02:02,110
Mãe!

707
01:02:54,410 --> 01:02:58,390
Está frio esta noite, você não está brincando.
Ei, olhe.

708
01:03:00,090 --> 01:03:02,750
- Vamos fumar.
- Sim.

709
01:03:02,960 --> 01:03:05,750
Ei, querido, vamos lá, seja legal.

710
01:03:06,220 --> 01:03:07,560
Jorge?

711
01:03:08,530 --> 01:03:10,080
O que é?

712
01:03:10,090 --> 01:03:11,970
Obrigado, Catarina.

713
01:03:12,430 --> 01:03:13,700
Vir.

714
01:03:13,710 --> 01:03:17,490
- Sim, mas...
- Por favor... por aqui.

715
01:03:30,970 --> 01:03:32,130
Por que você não entra?

716
01:03:32,140 --> 01:03:36,020
- Ele não me deixa.
- Expliquei ao Sr. Westinghouse.

717
01:03:36,030 --> 01:03:38,100
Não devo deixar ninguém entrar no laboratório.

718
01:03:38,110 --> 01:03:40,260
Mas isso é ridículo.

719
01:03:40,470 --> 01:03:43,060
Essas são as ordens do Sr. Tesla.

720
01:03:43,500 --> 01:03:46,910
Estou desesperado, Katherine.
Eu simplesmente consegui vê-lo.

721
01:03:46,920 --> 01:03:49,660
Todo o meu futuro está em jogo.

722
01:03:49,970 --> 01:03:52,210
Mas por que você mandou me chamar?

723
01:03:52,220 --> 01:03:57,822
Por causa de Nikola. Ele está em um estado terrível.
Desde que sua mãe morreu.

724
01:03:58,060 --> 01:04:02,061
Receio que ele possa ter
saiu de sua mente.

725
01:04:02,621 --> 01:04:04,340
Estou falando sério, Catarina.

726
01:04:11,820 --> 01:04:13,500
Zito...

727
01:04:13,510 --> 01:04:16,738
Eu sei o quanto você ama o Sr. Tesla.

728
01:04:16,748 --> 01:04:18,500
Nós também.

729
01:04:18,710 --> 01:04:20,924
Ele deve saber disso.

730
01:04:20,934 --> 01:04:23,640
E você não acha que ele é
precisa de nossa ajuda agora?

731
01:04:23,650 --> 01:04:25,145
Sim.

732
01:04:25,488 --> 01:04:27,860
Eu admito que estive preocupado com ele,
Sra.

733
01:04:27,870 --> 01:04:30,200
Então abra a porta, Zito.

734
01:05:22,330 --> 01:05:26,160
Atração e repulsão,
Katherine, um efeito estranho.

735
01:05:26,740 --> 01:05:29,240
Muito estimulante e emocionante.

736
01:05:30,930 --> 01:05:36,720
Eletricidade e magnetismo, George,
são forças únicas na natureza.

737
01:05:37,940 --> 01:05:39,310
Como você está, Nick?

738
01:05:45,890 --> 01:05:47,620
Nick...

739
01:05:47,630 --> 01:05:49,580
por favor, me escute.

740
01:05:49,590 --> 01:05:51,467
Eu estou...

741
01:05:51,477 --> 01:05:53,820
bem,
Estou no fim da minha corda.

742
01:05:53,830 --> 01:05:57,940
Não há mais nada para mim
mas para pedir sua ajuda.

743
01:05:59,500 --> 01:06:01,960
Nick, há uma crise acontecendo.

744
01:06:01,970 --> 01:06:04,920
Pullman demitiu
4.000 trabalhadores em Chicago.

745
01:06:04,930 --> 01:06:09,800
Ontem, a Guarda Nacional estava fora
atirando em pessoas nas ruas.

746
01:06:09,810 --> 01:06:13,780
Não consigo mais crédito, Nick.
Todo mundo está saindo.

747
01:06:13,790 --> 01:06:18,350
Eles estão me cobrando uma dívida
de mais de 10 milhões de dólares.

748
01:06:18,360 --> 01:06:22,420
Agora, esse é o dinheiro que devo a você,
Nick, lembra?

749
01:06:22,430 --> 01:06:26,540
Um dólar por cada cavalo-vapor?

750
01:06:26,550 --> 01:06:29,550
A General Electric está por trás de tudo.

751
01:06:29,560 --> 01:06:33,800
Morgan quer me engolir, Edison também.
Não posso deixá-los fazer isso, Nick.

752
01:06:33,810 --> 01:06:36,540
Minha empresa é toda a minha vida.

753
01:06:36,550 --> 01:06:42,610
E eu pensei, Nick,
se pudéssemos compartilhar a perda... um pouco...?

754
01:06:52,400 --> 01:06:56,190
- Este é o contrato, George.
- Sim.

755
01:06:58,670 --> 01:07:03,700
Nick, não posso deixar você fazer isso!
Eu te devo esse dinheiro, é seu!

756
01:07:03,710 --> 01:07:06,150
Você não me deve nada, George.

757
01:07:06,160 --> 01:07:09,360
Quando ninguém ouviu,
você acreditou em mim.

758
01:07:09,370 --> 01:07:14,390
Você estendeu a mão quando
outros viraram as costas.

759
01:07:16,360 --> 01:07:18,450
Obrigado, Catarina.

760
01:07:19,810 --> 01:07:22,150
Obrigado...

761
01:07:22,160 --> 01:07:23,900
meu amigo.

762
01:07:37,400 --> 01:07:39,750
Isso foi generoso, Nicky.

763
01:07:40,160 --> 01:07:42,700
Talvez um pouco generoso demais.

764
01:07:42,710 --> 01:07:46,050
Claro que você quer ajudar George
Westinghouse quando ele está com tantos problemas,

765
01:07:46,060 --> 01:07:50,850
mas como você pode...
apenas rasgar 10 milhões de dólares?

766
01:07:50,860 --> 01:07:53,720
Não tenho família, Katherine.

767
01:07:54,100 --> 01:07:56,710
Eu só preciso continuar com meu trabalho.

768
01:07:57,220 --> 01:08:00,490
Todo esse dinheiro seria
apenas fique no meu caminho.

769
01:08:01,910 --> 01:08:03,530
Coloque-o à direita.

770
01:08:07,360 --> 01:08:09,510
Agora para a esquerda.

771
01:08:17,800 --> 01:08:22,570
Você consegue fazer isso ir até o fim?
E então de volta para nós?

772
01:08:35,010 --> 01:08:38,330
Mas onde estão os fios, Sr. Tesla?

773
01:08:38,640 --> 01:08:42,260
A esta altura, Sr. Adams,
Achei que você tivesse entendido.

774
01:08:42,270 --> 01:08:44,490
Receio que não.

775
01:08:44,500 --> 01:08:47,030
O que você quer de mim
contar ao comodoro?

776
01:08:47,040 --> 01:08:48,980
Apenas conte a ele o que você viu.

777
01:08:48,990 --> 01:08:53,310
E sobre os fios...
diga a ele que não há nenhum.

778
01:08:58,590 --> 01:09:00,100
Tesla?

779
01:09:00,420 --> 01:09:03,720
Ahm... esse seu barquinho...

780
01:09:03,730 --> 01:09:05,990
Adams tem falado sobre
todos os truques que você pode fazer...

781
01:09:06,000 --> 01:09:08,900
a mesma coisa funcionará em uma escala maior,
você poderia realmente...

782
01:09:08,910 --> 01:09:11,570
mover energia,
energia elétrica de um lugar para outro,

783
01:09:11,580 --> 01:09:13,450
você pode tomar o poder, você...

784
01:09:13,460 --> 01:09:17,380
arnês de Niágara e movê-lo
para minha siderúrgica em Pittsburgh?

785
01:09:17,390 --> 01:09:19,620
<i>Sem nenhum fio?</i>

786
01:09:19,630 --> 01:09:22,310
Não há limite para as possibilidades.

787
01:09:22,320 --> 01:09:25,450
Comunicação... a grandes distâncias?

788
01:09:25,560 --> 01:09:27,460
Em qualquer lugar,
Europa mesmo e sem usar cabos.

789
01:09:27,470 --> 01:09:30,980
Eu não liguei para você,
Adams, deixe-me ouvir isso de Tesla.

790
01:09:30,990 --> 01:09:33,000
Navios no mar, Tesla?

791
01:09:33,010 --> 01:09:38,240
Tudo, a voz humana, imagens...
são todos apenas impulsos elétricos.

792
01:09:38,550 --> 01:09:42,270
E que lugar é esse onde
você quer trabalhar nisso?

793
01:09:42,280 --> 01:09:44,370
Colorado Springs.

794
01:09:44,780 --> 01:09:47,490
É rico em eletricidade natural.

795
01:09:47,500 --> 01:09:49,510
Olha, Tesla...

796
01:09:49,520 --> 01:09:53,930
você conserta para que eu possa enviar
palavras sem fios...

797
01:09:53,940 --> 01:09:56,560
de uma cidade para outra e
sobre o oceano sem cabo,

798
01:09:56,570 --> 01:10:02,640
apenas me dê isso e você pode ir para...
Colorado Springs ou Tombuctu.

799
01:10:03,070 --> 01:10:05,820
Quanto mais cedo você começar,
melhor.

800
01:10:09,970 --> 01:10:12,880
Esse foi Morgan... ele concordou.

801
01:10:13,760 --> 01:10:17,190
Este é realmente um ponto de viragem,
Nicky, não é?

802
01:10:20,250 --> 01:10:24,110
Imagens... e vozes...

803
01:10:25,130 --> 01:10:27,780
movendo-se pelo ar...

804
01:10:27,790 --> 01:10:29,780
sem fios.

805
01:10:29,790 --> 01:10:32,010
Ele realmente quer
eu engolisse isso?

806
01:10:32,320 --> 01:10:34,160
Você deve acreditar em si mesmo,
comodoro,

807
01:10:34,170 --> 01:10:36,280
por que mais você estaria
investindo seu dinheiro?

808
01:10:36,290 --> 01:10:41,000
Dar dinheiro à Tesla é
como jogar roleta.

809
01:10:41,010 --> 01:10:44,910
É um jogo.
Eu jogo para me divertir e...

810
01:10:45,900 --> 01:10:49,870
por uma certa... curiosidade.

811
01:10:50,370 --> 01:10:54,470
Ele é um lunático ou um (?) artista?

812
01:10:55,550 --> 01:10:58,580
Ele promete milagres...

813
01:11:00,090 --> 01:11:02,710
Vamos ver agora se
ele pode entregá-los.

814
01:14:53,950 --> 01:14:57,030
Se numa tempestade o
a terra é atingida por um raio,

815
01:14:57,040 --> 01:15:01,160
a força cria ondas concêntricas
que lentamente se expandem para circundar o mundo

816
01:15:01,170 --> 01:15:03,840
até eles voltarem
para onde eles começaram.

817
01:15:04,310 --> 01:15:08,720
Isto nos prova que a crosta terrestre
é um condutor de energia elétrica.

818
01:15:08,730 --> 01:15:12,120
Agora, se produzíssemos grandes
quantidades de energia elétrica

819
01:15:12,130 --> 01:15:14,870
e se nós o direcionarmos
na crosta terrestre,

820
01:15:14,880 --> 01:15:18,990
então essa energia seria
viajam em ondas concêntricas.

821
01:15:19,100 --> 01:15:20,870
Houve rumores de que você
fui para Colorado Springs

822
01:15:20,880 --> 01:15:22,890
para entrar em contato com Marte,
isso é verdade?

823
01:15:22,900 --> 01:15:26,840
É possível enviarmos ondas
que pode viajar pelo mundo.

824
01:15:27,470 --> 01:15:29,760
Há ondas também
que pode viajar para o espaço.

825
01:15:29,770 --> 01:15:33,510
- Como você vai falar com eles?
- Eu nunca pretendi.

826
01:15:33,520 --> 01:15:37,110
Entretanto, registrei alguns
impulsos elétricos de origem desconhecida

827
01:15:37,120 --> 01:15:40,740
e estes foram repetidos em
intervalos constantemente cronometrados.

828
01:15:40,750 --> 01:15:43,400
É possível que eles fossem um
tipo de sinal do espaço.

829
01:15:43,410 --> 01:15:45,810
E você por sua vez
enviou uma mensagem para eles?

830
01:15:45,820 --> 01:15:50,440
- Faça essa pergunta aos marcianos.
- Mas você enviou algum tipo de sinal.

831
01:15:51,100 --> 01:15:54,530
Um sinal que pode não ser
recebido por um milhão de anos.

832
01:15:54,540 --> 01:15:57,940
Portanto, Sr. Tesla, você acredita
comunicação com mundos distantes

833
01:15:57,950 --> 01:15:59,980
algum dia será possível?

834
01:15:59,990 --> 01:16:04,360
Talvez eles estejam nos enviando mensagens
há muito tempo, mas não temos consciência disso.

835
01:16:04,370 --> 01:16:08,020
Sr. Tesla, o que é essa pilha grande
de papéis ali no chão?

836
01:16:08,030 --> 01:16:12,010
- Meu arquivo do trabalho em Colorado Springs.
- Você pode nos dizer o que há nele?

837
01:16:12,020 --> 01:16:14,880
É um novo sistema elétrico,
completamente diferente.

838
01:16:14,890 --> 01:16:16,540
Até agora, não foi concluído.

839
01:16:16,550 --> 01:16:20,520
De que forma é diferente?
Como isso nos afetará?

840
01:16:20,530 --> 01:16:22,750
Bem, uma grande quantidade
é apenas suposição,

841
01:16:22,760 --> 01:16:25,540
mas pode ter um importante
impacto no futuro.

842
01:16:25,550 --> 01:16:29,340
Espero que isso conduza a uma decisão decisiva
resposta ao problema da energia.

843
01:16:29,350 --> 01:16:33,630
- Bom dia, senhores.
- Sr. Tesla... (fala indistinta).

844
01:16:33,640 --> 01:16:36,200
Não mais hoje...

845
01:16:36,210 --> 01:16:39,440
sem mais perguntas, por favor.

846
01:16:40,440 --> 01:16:42,680
Eu venho te contar como
muito isso significa para mim

847
01:16:42,690 --> 01:16:45,040
que eu possa mais uma vez
ter a oportunidade de ver

848
01:16:45,050 --> 01:16:48,940
o maior dos grandes,
o gênio Nikola Tesla.

849
01:16:48,950 --> 01:16:51,660
Sinto muito,
mas não me lembro de ter conhecido você.

850
01:16:51,670 --> 01:16:54,300
Senhor Tesla,
meu nome não significará muito para você...

851
01:16:54,310 --> 01:16:56,450
Sou um humilde seguidor do seu trabalho.

852
01:16:56,460 --> 01:17:01,100
Ouvi sua palestra em Londres quando
era um estudante. É minha maior lembrança.

853
01:17:01,110 --> 01:17:02,800
Você tem sido uma grande influência.

854
01:17:02,810 --> 01:17:06,630
Permita-me apresentar-me,
Marquês Guglielmo Marconi.

855
01:17:06,640 --> 01:17:09,970
Bem, estou feliz em conhecê-lo,
Marchezzi Marconi.

856
01:17:09,980 --> 01:17:12,880
E como posso ser útil para você?

857
01:17:13,600 --> 01:17:17,170
Senhor Tesla, percebo ideias que
Eu sei que são verdadeiras, mas não consigo formular.

858
01:17:17,180 --> 01:17:19,150
Você parece ciente de tais coisas.

859
01:17:19,160 --> 01:17:22,460
Acho que posso ser útil em
no domínio das telecomunicações.

860
01:17:22,470 --> 01:17:26,580
Se é isso que lhe interessa,
Sr. Marconi, então você escolheu sabiamente.

861
01:17:26,590 --> 01:17:29,170
Sempre confie em seu próprio instinto.

862
01:17:29,180 --> 01:17:32,330
Não que o conhecimento te desencaminhe,
isso pode ser enganoso.

863
01:17:32,340 --> 01:17:35,450
Sr. Tesla, eu vim o tempo todo
caminho para a América para conhecê-lo.

864
01:17:35,460 --> 01:17:38,620
Seria possível vir e
observar você enquanto você está trabalhando?

865
01:17:38,630 --> 01:17:40,260
Por que, certamente.
Você seria muito bem-vindo.

866
01:17:40,270 --> 01:17:43,460
Meu laboratório e todos os meus
as notas estão à sua disposição.

867
01:17:43,470 --> 01:17:45,970
Obrigado, Sr. Tesla, é uma grande honra.
Obrigado.

868
01:17:45,980 --> 01:17:49,170
Zito, por favor
cuidar do Sr. Marconi.

869
01:17:49,180 --> 01:17:51,180
O que quer que você diga, Sr. Tesla.

870
01:17:54,920 --> 01:17:57,450
Diga-me a verdade, Tesla...

871
01:17:57,460 --> 01:18:00,820
alguém realmente
entender do que se trata?

872
01:18:01,350 --> 01:18:03,810
Certamente espero que sim, Comodoro.

873
01:18:04,830 --> 01:18:10,430
Eu deveria... depois de tudo isso
anos, vamos ver... energia.

874
01:18:10,440 --> 01:18:13,760
De acordo com você,
a energia é o grande problema do futuro.

875
01:18:13,770 --> 01:18:15,950
Um problema de vida ou morte.

876
01:18:15,960 --> 01:18:21,650
E o que estamos usando agora, ahm...
as fontes de energia não são inesgotáveis...

877
01:18:21,660 --> 01:18:24,080
E eles estão envenenando nosso planeta.

878
01:18:24,090 --> 01:18:25,410
Ah, eu não tinha notado isso.

879
01:18:25,420 --> 01:18:27,620
Acredite em mim, você vai.

880
01:18:27,630 --> 01:18:30,480
Talvez possamos sobreviver ao veneno,

881
01:18:30,490 --> 01:18:34,370
mas chegará um dia em que
as fontes de energia secarão.

882
01:18:34,380 --> 01:18:37,510
E então o que? A coisa toda
vai funcionar como um relógio?

883
01:18:37,520 --> 01:18:42,850
Não com meu projeto. eu posso dar
o mundo todo o poder que ele pode usar...

884
01:18:42,860 --> 01:18:44,530
energia limpa.

885
01:18:44,880 --> 01:18:47,370
- Eu estava com medo disso.
- Com medo?

886
01:18:47,380 --> 01:18:50,580
Sim, eu estava com medo
que depois de todo esse tempo

887
01:18:50,590 --> 01:18:55,270
Eu realmente ia começar a
entenda do que você está falando.

888
01:18:56,470 --> 01:19:01,310
Mas este... negócio psíquico...

889
01:19:01,320 --> 01:19:03,190
Perdoe-me, eu não entendo.

890
01:19:03,200 --> 01:19:08,250
Essas histórias estranhas sobre você que continuam
entrando nos jornais como o...

891
01:19:08,260 --> 01:19:10,630
o acidente de trem e esse cara...
qual é o nome dele?

892
01:19:10,640 --> 01:19:12,760
- Brown, Comodoro.
- Sim, como foi?

893
01:19:12,770 --> 01:19:15,970
O Sr. Tesla deveria
disse a ele que ele não deveria

894
01:19:15,980 --> 01:19:19,220
de qualquer forma, tome o
certo trem e ele não.

895
01:19:19,230 --> 01:19:23,320
O trem quebrou e
todos nele foram mortos.

896
01:19:23,330 --> 01:19:24,520
Isso realmente aconteceu?

897
01:19:24,630 --> 01:19:27,700
As pessoas disseram que poderia
foram uma coincidência.

898
01:19:27,710 --> 01:19:32,740
Eu não me importo com o que foi... para o
mente pública, ciência ou o sobrenatural

899
01:19:32,750 --> 01:19:35,450
não tenha certeza também
um inventor sério

900
01:19:35,460 --> 01:19:38,070
ou uma cartomante cigana
com uma bola de cristal.

901
01:19:38,080 --> 01:19:41,200
Não pretendo contar às pessoas
fortunas e não sou um inventor.

902
01:19:41,210 --> 01:19:44,460
- E o que diabos é você?
- Sou um descobridor.

903
01:19:44,470 --> 01:19:46,150
Colombo.

904
01:19:46,680 --> 01:19:50,330
Sim, acho que ele deve ter
parecia um pouco com você.

905
01:19:50,340 --> 01:19:53,900
Às vezes, antes de sua descoberta,

906
01:19:53,910 --> 01:19:57,470
e deve ter havido bastante
de Colombos que não conhecemos,

907
01:19:57,480 --> 01:20:00,980
que acabou de navegar no azul selvagem
lá e nunca mais se ouviu falar dele.

908
01:20:00,990 --> 01:20:07,990
É para lá que você vai, Tesla,
perder-se no azul selvagem do além ou...

909
01:20:08,000 --> 01:20:11,430
Marte, pelo amor de Deus?
Você me disse que eu poderia alcançar um navio

910
01:20:11,440 --> 01:20:13,780
por wireless e agora você está
contando aos jornais

911
01:20:13,790 --> 01:20:17,480
que você está alcançando o espaço sideral
em algum lugar lá fora, nas estrelas.

912
01:20:17,490 --> 01:20:19,230
Há uma forte possibilidade de que...

913
01:20:19,240 --> 01:20:23,530
O inferno com suas possibilidades,
Tesla, guarde tudo isso...

914
01:20:23,540 --> 01:20:27,580
- adivinhando para si mesmo.
- Não é só adivinhar, comodoro.

915
01:20:27,590 --> 01:20:29,230
Não?

916
01:20:29,240 --> 01:20:30,710
Bem, enquanto eu estiver apoiando você,

917
01:20:30,720 --> 01:20:34,540
Eu não posso me dar ao luxo de deixar o mundo
acho que estou associado a um maluco.

918
01:20:53,600 --> 01:20:55,720
Ok, pessoal, aí vem o Sr. Tesla.

919
01:22:24,080 --> 01:22:26,060
Você está tomando uísque como sempre, Nick?

920
01:22:26,070 --> 01:22:28,520
Vou tomar champanhe com você,
Bob, com prazer.

921
01:22:28,930 --> 01:22:33,740
Bom. Vamos beber a isso
novo projeto seu.

922
01:22:35,060 --> 01:22:38,750
Vamos beber para você, Bob,
nosso novo embaixador em Roma.

923
01:22:40,490 --> 01:22:44,500
(falando indistintamente)

924
01:22:44,510 --> 01:22:47,850
Nosso barco parte amanhã cedo
manhã e eu não sonharia

925
01:22:47,860 --> 01:22:51,010
de sair até você
conte-nos tudo sobre isso.

926
01:22:51,340 --> 01:22:52,890
Não há muito o que contar.

927
01:22:52,900 --> 01:22:56,660
O que ele quer dizer é que há
não há muito que ele queira contar.

928
01:22:57,400 --> 01:22:59,510
Por que todo esse sigilo?

929
01:23:00,380 --> 01:23:02,370
É ideia de Morgan.

930
01:23:02,580 --> 01:23:04,430
Ele fez disso uma condição.

931
01:23:04,440 --> 01:23:08,730
Vocês dois estão brincando de gato e rato juntos.
Acho que Morgan tem medo de você.

932
01:23:08,740 --> 01:23:11,990
Com medo de Morgan? Nunca.

933
01:23:12,000 --> 01:23:14,210
Talvez você esteja fora de questão.

934
01:23:16,830 --> 01:23:20,310
Acho que Nick ainda tem certeza de que
ele vai mudar o mundo...

935
01:23:20,980 --> 01:23:24,610
- e espero que ele esteja certo.
- Claro que estou certo.

936
01:23:25,400 --> 01:23:27,610
Você é um otimista incurável.

937
01:23:27,620 --> 01:23:30,140
Eu não gostaria de curá-lo.

938
01:23:30,730 --> 01:23:33,570
O que você quer dizer é que você
nunca iria querer ver um fim

939
01:23:33,580 --> 01:23:36,430
para todos aqueles lindos sonhos dele.

940
01:23:36,440 --> 01:23:42,040
Mas querido, você mesmo sabe disso
você está sempre pedindo a ele para encarar a realidade.

941
01:23:42,050 --> 01:23:47,260
Minha torre... isso é realidade.
Você verá.

942
01:23:47,760 --> 01:23:51,810
Estamos à beira de uma guerra mundial, Nick.

943
01:23:51,820 --> 01:23:54,670
Guerra? O que é tudo isso sobre guerra?

944
01:23:54,680 --> 01:23:58,160
Espero que Tesla não esteja se concentrando em
esse assunto. Ele é muito inteligente.

945
01:23:58,170 --> 01:24:01,330
Ele vai inventar alguma coisa idiota
para nos levar ao reino vindouro.

946
01:24:01,340 --> 01:24:05,520
É exatamente o oposto, Sr. Twain.
Em vez de enviar exércitos humanos

947
01:24:05,530 --> 01:24:10,290
marchando para os campos de batalha, poderíamos
faça robôs para fazer a força de combate.

948
01:24:10,300 --> 01:24:14,380
Olha, Tesla, se você inventar
um robô para fazer nossa força de bebida,

949
01:24:14,390 --> 01:24:18,310
então eu, pelo menos, irei
lutar com você até a morte.

950
01:24:21,490 --> 01:24:22,500
Com licença.

951
01:24:44,440 --> 01:24:46,970
Você realmente acha que existe
vai ser uma guerra?

952
01:24:46,980 --> 01:24:51,810
- Isso não precisa ser.
- Não... não se as pessoas usarem a cabeça.

953
01:24:51,820 --> 01:24:53,550
E quem sabe?

954
01:24:53,560 --> 01:24:56,020
Algum dia,
se tivermos sorte e não houver guerra...

955
01:24:56,030 --> 01:24:59,070
talvez possamos fugir
por tempo suficiente para fazer uma visita

956
01:24:59,080 --> 01:25:01,910
para aquele lugar distante
onde você nasceu...

957
01:25:02,020 --> 01:25:06,450
para Lika.
Você vê, eu ainda me lembro do nome...

958
01:25:08,110 --> 01:25:10,450
Eu gostaria que você conhecesse minha mãe.

959
01:25:13,220 --> 01:25:16,020
Eu gostaria de ter conhecido você, Nicky.

960
01:25:17,300 --> 01:25:20,770
Quero dizer de maneiras que
não foi possível.

961
01:25:21,750 --> 01:25:25,130
Houve momentos em que pensei
que tudo era possível.

962
01:25:27,520 --> 01:25:30,770
Lembre-se do que sua mãe disse daquela vez
quando você fez um par de asas

963
01:25:30,780 --> 01:25:34,010
e subiu no telhado de
sua casa e tentou voar?

964
01:25:34,020 --> 01:25:37,300
"Você não é um pássaro, Nikola",
ela te disse,

965
01:25:37,310 --> 01:25:39,380
"você é um homem".

966
01:26:03,220 --> 01:26:04,380
Não me incomode com dinheiro.

967
01:26:04,390 --> 01:26:07,910
Os trabalhadores devem saber que irão
ser pago. Temos Morgan atrás de nós.

968
01:26:07,920 --> 01:26:09,690
Sim, Sr. Tesla.

969
01:27:04,620 --> 01:27:08,430
Senhor Tesla,
Fui instruído a mostrar isso a você.

970
01:27:08,540 --> 01:27:11,460
Apenas no caso de você não ter feito isso
acontecer de ver isso.

971
01:27:21,330 --> 01:27:25,080
Senhor Tesla...
ele quer ver você imediatamente.

972
01:27:31,320 --> 01:27:34,450
Houve uma promessa,
com todas as malditas visões

973
01:27:34,460 --> 01:27:38,060
e seus relâmpagos,
uma promessa estranha com a qual pensei que poderia contar:

974
01:27:38,070 --> 01:27:41,700
Eu seria capaz de enviar mensagens
para lugares distantes sem fios...

975
01:27:41,710 --> 01:27:43,400
e agora, com certeza,
a coisa foi inventada,

976
01:27:43,410 --> 01:27:46,700
mas não por você, Tesla,
não, por algum italiano...

977
01:27:46,710 --> 01:27:48,170
-Marconi.
- Qualquer que seja.

978
01:27:48,180 --> 01:27:51,000
Bem, ele fez algum tipo de caixa
ele está conversando com a Inglaterra com isso

979
01:27:51,010 --> 01:27:53,300
e eu tenho que comprar patentes dele!

980
01:27:53,310 --> 01:27:56,370
E se ele roubou de você?
Você não é o único com ideias, você sabe,

981
01:27:56,380 --> 01:27:58,550
há um judeu na Alemanha...

982
01:27:58,560 --> 01:27:59,860
Einstein.

983
01:27:59,870 --> 01:28:03,510
Todo o mundo científico está
falando sobre aquela nova teoria dele.

984
01:28:03,520 --> 01:28:08,040
- E em Paris, o que é isso em Paris?
- Eles dividiram o átomo.

985
01:28:08,050 --> 01:28:09,110
Seja lá o que isso signifique.

986
01:28:09,120 --> 01:28:12,760
Poderia significar um todo
nova fonte de energia.

987
01:28:27,950 --> 01:28:30,660
Essa energia é criada por
destruindo elementos naturais.

988
01:28:30,670 --> 01:28:32,930
Isso é um crime grave
contra a natureza e um dia

989
01:28:32,940 --> 01:28:36,590
isso trará uma catástrofe.
O mundo está numa encruzilhada neste momento.

990
01:28:36,600 --> 01:28:41,890
E se perdermos esta oportunidade, seremos
responsabilizados pelas gerações futuras.

991
01:28:41,900 --> 01:28:45,420
Chance? Chance com o quê?

992
01:28:45,430 --> 01:28:48,980
Comodoro, enviamos energia...

993
01:28:48,990 --> 01:28:52,690
toda a energia para a camada externa da Terra,
a ionosfera...

994
01:28:52,700 --> 01:28:57,530
Energia do mar,
o vento, a energia do sol...

995
01:28:57,540 --> 01:29:00,300
Já não precisamos
queimar ou destruir qualquer coisa.

996
01:29:00,310 --> 01:29:05,420
Simplesmente pegamos o que já existe e colocamos
para nosso uso em quantidades ilimitadas!

997
01:29:59,420 --> 01:30:02,610
E você quer que eu acredite
tudo isso é possível.

998
01:30:02,620 --> 01:30:05,760
Mas eu já provei isso!
Está tudo nesse arquivo!

999
01:30:05,770 --> 01:30:08,490
Tudo o que temos que fazer é aplicá-lo.

1000
01:30:08,500 --> 01:30:10,430
- Adams...
- Sim, Comodoro?

1001
01:30:10,440 --> 01:30:12,860
- Você viu tudo isso?
- Sim, Comodoro.

1002
01:30:13,700 --> 01:30:16,590
Um único...

1003
01:30:16,600 --> 01:30:19,150
fonte de energia,
é isso que isso significa.

1004
01:30:19,160 --> 01:30:21,320
Certo, Tesla?

1005
01:30:21,330 --> 01:30:22,600
Sim, está certo.

1006
01:30:22,610 --> 01:30:25,480
E qualquer um pode desenhá-lo
em qualquer lugar do mundo.

1007
01:30:25,490 --> 01:30:29,330
A camada externa da Terra, lembre-se,
dá a volta ao planeta inteiro.

1008
01:30:29,940 --> 01:30:34,100
Sim... o poder pertencerá a todos,

1009
01:30:34,110 --> 01:30:36,900
como o ar que respiramos.

1010
01:30:38,390 --> 01:30:43,270
Há alguns detalhes financeiros
vamos passar... Tesla...

1011
01:30:43,280 --> 01:30:46,560
Não vou mais te prender, eu... sei como
ansioso que você esteja para voltar ao trabalho,

1012
01:30:46,570 --> 01:30:50,510
enviaremos esse material para você...

1013
01:30:50,520 --> 01:30:54,150
Esqueci de você... nunca aperte a mão.

1014
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
Supondo...

1015
01:31:12,260 --> 01:31:15,960
supondo que ele não seja louco...

1016
01:31:15,970 --> 01:31:21,300
aquele homem poderia... virar o mundo
de cabeça para baixo, de cabeça para baixo.

1017
01:31:21,310 --> 01:31:25,880
Sim, acredito que ele poderia.
É uma perspectiva maravilhosa.

1018
01:31:25,890 --> 01:31:27,590
Maravilhoso?

1019
01:31:27,600 --> 01:31:30,330
Ouça se aquele lunático pode realmente fazer
o que ele diz que pode fazer,

1020
01:31:30,340 --> 01:31:33,510
- você tem alguma ideia do que vai acontecer?
- Não, senhor.

1021
01:31:33,520 --> 01:31:36,960
Uma fonte de energia,
é isso que vai acontecer, apenas um.

1022
01:31:36,970 --> 01:31:41,610
Então, qualquer um, qualquer um... pode simplesmente
enfiar uma antena no quintal dele e...

1023
01:31:41,620 --> 01:31:46,690
(?) não teremos nada
sobrou para vender mas antenas.

1024
01:31:46,700 --> 01:31:50,280
Produziremos a energia e qualquer um que
parece que pode ordenhar nossa vaca de graça...

1025
01:31:50,290 --> 01:31:53,430
Oh, não, obrigado, Sr. Tesla,
Não estou contribuindo para essa instituição de caridade.

1026
01:31:53,440 --> 01:31:56,660
Escreva uma carta para ele, Addams, e peça
está pronto para eu assinar pela manhã.

1027
01:31:56,670 --> 01:31:58,240
Sim, comodoro.

1028
01:31:58,250 --> 01:32:01,420
- O que devo dizer a ele?
- Diga a ele...

1029
01:32:04,410 --> 01:32:06,550
diga adeus a ele.

1030
01:33:35,420 --> 01:33:39,730
Depois de todos esses anos,
ele ainda se recusa a responder.

1031
01:33:39,740 --> 01:33:43,110
Eu mostrei a ele o que
o mundo poderia ser.

1032
01:33:43,120 --> 01:33:46,850
Ele me avisaria, ele disse,
quando ele estivesse pronto.

1033
01:33:47,880 --> 01:33:50,330
Eu ainda estou esperando.

1034
01:33:53,970 --> 01:33:58,970
<b><i>legenda por:
Tio Beto do Brasil</i></b>

1035
01:34:00,450 --> 01:34:04,450
sugestões e correções, entre em contato comigo

1036
01:34:06,870 --> 01:34:11,870
<b><cor da fonte=
... =Paz através da anarquia=...</b>